Plus loin s'offrent à sa vue et presque en même temps, ici trois vieilles apprêteuses de chanvre, la première plus laide, plus ridée que les deux autres ; là, l'horrible et triple gueule du chien Cerbère; le trio de travailleuses assis sous une sorte de hangar, et dans le voisinage d'arbres sans ombrage quoique touffus; le trio de têtes canines se dressant, fier et menaçant, sous le porche élevé d'un vestibule, d'où s'aperçoivent déjà les lueurs de l'immense fournaise. Un salut respectueux, un gâteau de farine d'orge pétrie avec du miel, c'est tout ce qu'obtiendront de Psyché les obsequieuses invitations des vieilles, le chien et ses furieux aboiemens. Further off, here three old women preparing hemp present themselves almost at the same time to her view, the first of them more ugly, and more wrinkled than the two others; in another place, the horrible and three headed dog Cerberus, the work women seated under a kind of shed, and near trees without shade, although bushy: the three heads of the dog erect, fierce, and threatening under the elevated porch of a vestibule, from whence is already perceptible the glare of the immense furnace. A respectful salutation, and a cake of barley meal, kneaded with honey, is all that the obsequious invitations of the old women, and the furious barkings of the dog obtain of Psyche. |