 | Stephen Hayes Bush, Charles Edmund Young - 1927 - 192 ページ
...l'amitié. I0 Quis desiderio sit pudor aut modus Tarn cari capitis ? O misero frater adempte mihi ! Omnia tecum una perierunt gaudia nostra, Quae tuus in vita dulcis alebat amor. Tu mea, tu moriens fregisti commoda, frater; Tecum una tota est nostra sepulta anima, Cujus ego interitu... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1928 - 368 ページ
...ecc. ricompare più sotto, vv. 92-96, Tu mea tu moriens fregisti commoda, frater, Tecum una totalt nostra sepulta domus, Omnia tecum una perierunt gaudia nostra, Quae tuus in vita dulcis alebat amor. Cuius ego interitu tota de mente fugavi 25 Haec studia atque omnes delicias animi. Quare, quod scribis:... | |
 | Michel de Montaigne - 1800 - 942 ページ
...mourning were a scandal here, Where I lament a friend so truly dear. O misero, frater adempte, mihi ! Omnia tecum una perierunt gaudia nostra, Quae tuus in vita, dulcis alebat amor, Tu mea, tu moriens fregisti commoda, frater, Tecum una tota est nostra sepulta ariima. Cujus ego interim... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1958 - 148 ページ
...luctu fraterna mihi mors abstulit. o misero frater adempte mihi, 20 tu mea tu moriens fregisti commoda, frater, tecum una tota est nostra sepulta domus, omnia tecum una perierunt gaudia nostra, quae tuus in uita dulcís alebat amor, cuius ego interitu tota de mente fugaui 25 hace studia atque omnes delicias... | |
 | John Sarkissian - 1983 - 72 ページ
...the depth of his sorrow (20-24): o misero frater adempte mihi, tu mea tu moriens fregisti commoda, frater, tecum una tota est nostra sepulta domus; omnia...gaudia nostra, quae tuus in vita dulcis alebat amor. By beginning the apostrophe in the middle of the second line of a couplet, the poet dramatizes the... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1990 - 392 ページ
...miserabile fratri attulit. ei misero frater adempte mihi! ei misero fratri iucundum lumen ademptum! tecum una tota est nostra sepulta domus, omnia tecum una perierunt gaudia nostra, 95 quae tuus in uita dulcis alebat amor, quem nunc tam longe non ínter nota sepulcra nec prope cognatos... | |
 | Christian James Fordyce, Gaius Valerius Catullus - 1990 - 464 ページ
...luctu fraterna mihi mors abstulit. o misero frater adempte mihi, 2o tu mea tu moriens fregisti commoda, frater, tecum una tota est nostra sepulta domus, omnia tecum una perierunt gaudía nostra, quae tuus in uita dulcís alebat amor, cuius ego interitu tota de mente fugaui 25 haec... | |
 | G. Valerio Catullo - 1992 - 292 ページ
...luctu fraterna mihi mors 20 abstulit. O misero frater adempte mihi, tu mea tu moriens fregisti commoda, frater, tecum una tota est nostra sepulta domus, omnia...gaudia nostra, quae tuus in vita dulcis alebat amor. 25 Cuius ego interitu tota de mente fugavi haec studia atque omnes delicias animi. Quare, quod scribis... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1998 - 228 ページ
...miserabile fratri attulit. ei misero frater adempte mihi, ci misero fratri iucundum lumen ademptum, tecum una tota est nostra sepulta domus, omnia tecum una perierunt gaudia nostra 95 quae tuus in uita duleis alebat amor, quem nunc tam longe non inter nota sepulera nee prope cognatos... | |
 | George Santayana - 2001 - 602 ページ
...68, from which Santayana produced this translation, reads as follows: O misero frater adempte mihi! / Omnia tecum una perierunt gaudia nostra. / Quae tuus in vita dulcis alebat amor. / Tu mea, tu moriens fregisti commoda frater. / Tecum una tola est nostra sepulta anima, / Cuius ego... | |
| |
O misero frater adempte mihi, Tu mea tu moriens fregisti commoda, frater, Tecum una tota est nostra sepulta domus, Omnia tecum una perierunt gaudia nostra, Quae tuus in vita dulcis alebat amor. 
