 | William Shakespeare - 1995 - 136 ページ
...The first time ever Caesar put it on. Twas on a summer's evening in his tent, That day he overcame the Nervii. Look, in this place ran Cassius' dagger...envious Casca made. Through this the well-beloved Brutus stabbed; And as he plucked his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar followed it, As rushing... | |
 | Jean-Pierre Maquerlot - 1995 - 220 ページ
...their hands and swords becomes the blood of the massacre, which murderous envy has caused to flow: Look, in this place ran Cassius' dagger through: See what a rent the envious Cassius made: Through this the well-beloved Brutus stabb'd; And as he pluck'd his cursed steel away,... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 ページ
...summer's evening, in his tent, That day he overcame the ïs'ervh: — Look, in this place ran Cassins' worth Editions pluckt his cursed steel away, Mark how the blood of Czsar followM it, As rushing cut of doors, to be... | |
 | Ferdinand van Ingen, Christian Juranek - 1998 - 798 ページ
...zur deutschen Literatur. Bd. 96). Tübingen l988. 25 Vgl. Schweinfurth- Walla. aaO, (wie Anm. l4). „Look! in this place ran Cassius' dagger through:...cursed steel away. / Mark how the blood of Caesar follow'd it, / As rushing out of doors. to be resolv'd / If Brutus so unkindly knock'd or no: / For... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 248 ページ
...the envious Casca made; Through this, the well-belovèd Brutus stabbed, And as he plucked his cursèd steel away, Mark how the blood of Caesar followed it, As rushing out of doors, to be resolved iso If Brutus so unkindly knocked or no; Por Brutus, as you know, was Caesar's angel. Judge, O you... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 164 ページ
...a rent the envious Casca made. 172 Through this the well-beloved Brutus stabbed; And as he plucked his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar followed it, As rushing out of doors ro be resolved 176 If Brutus so unkindly knocked or no — 177 ' For Brutus, as you know, was Caesar's... | |
 | Исаак Бабель - 2002 - 1084 ページ
...The first time ever Caesar put it on; 'Twas on a summer's evening, in his tent, That day he overcame the Nervii: Look, in this place ran Cassius' dagger...pluck'd his cursed steel away, Mark how the blood oj 'Caesar follow d it. . . No one would have had the power to drown out Simon- Volf. Bobka sat on... | |
 | Orson Welles - 2001 - 342 ページ
...The first time ever Caesar put it on; Twas on a summer's evening in his tent. That day he overcame the Nervii. Look, in this place ran Cassius' dagger...Casca made. Through this, the well-beloved Brutus stabbed. And as he plucked his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar followed it, As rushing... | |
 | Isaac Babel - 2002 - 516 ページ
...on a summer's evening, in his tent, That day he overcame the Nervii: Look, in this place ran Cassim dagger through: See what a rent the envious Casca...his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar follow'd it . . . No one would have had the power to drown out Simon-Volf. Bobka sat on the floor,... | |
 | John Phillips - 2002 - 600 ページ
...The first time ever Caesar put it on. 'T was on a summer's evening, in his tent, That day he overcame the Nervii. Look! in this place ran Cassius' dagger...Through this the well-beloved Brutus stabb'd; And as he pluck' d his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar follow'd it, As rushing out of doors,... | |
| |
If you have tears, prepare to shed them now. You all do know this mantle : I remember The first time ever Caesar put it on ; 'Twas on a summer's evening, in his tent, That day he overcame the Nervii : Look, in this place ran Cassius... 
