 | 1909 - 386 ページ
...lie said of Catullus Ixx : — Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. Dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. This is an epigram of a somewhat definite kind. A parallel to it is in Anthol. Pal., v. 6:— Ka).).iyr<'JTOQ... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1867 - 122 ページ
...DE INCONSTANTLY FEMINEI AMORIS. Nulli se dicit mulier mea nubere mallo Quam mihi, non si se Juppiter ipse petat. Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua. LXXIIL AD ATEJUM. Si cui jure bono sacer alarum obstitit hircus, Aut si quem merito tarda podagra secat,... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1867 - 312 ページ
...paene admonui, ne trux caper iret in alas. POEM LXX. V. I, 2. Cf. Catull. Ixxii. I, 2. V- 3, 4Dicit : sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento, et rapida scribere oportet aqua. Cf. Tibull. i. 4, 21-24— Nee jurare time : Veneris perjuria venti Irrita per terras et freta summa... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1870 - 312 ページ
...beurtheilen will. Die Ungetreue. 1. 70. JNulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. „Keinem will ich angehören, als nur ewig dir allein, sollte auch der Götter höchster — also... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1870 - 302 ページ
...beurtheilen will. Die Ungetreue. t. 70. JMulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. „.ivemem will ich angehören, als nur ewig dir allein, sollte auch der Götter höchster — also... | |
 | Anton Zingerle - 1871 - 200 ページ
...oben erwähnten Buche verweise. Vergebliches: *) Sonetto 158, v. 4: e scrivo in vento Catull. 70, 3: . sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua Dauer: 2) Sestina 3, str. 5, v. l : Mentre ch' al mär discenderanno i fiumi, v. 3: Fia dinanzi a'... | |
 | Carolus Paulus Schulze - 1871 - 52 ページ
...conféras enim verba Catulii: „nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se lupiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rápida scribere oportet aqua." (cf. catal. Vergil. I) cum verbis Callimaclii: KaA.A./yvwTo; 'lcuvi'¿i,... | |
 | Tibullus - 1872 - 306 ページ
...medium peccata dedisse. V. 31. Tunc mini jurabas, &c. Cf. Cat u П., Ixx. 1, 2 :— Nullí se dicit mulier mea nubere malle Quam mihi, non si se Jupiter ipse petat V. 33. Campania terra. The most beautiful and fertile part of Italy, now Terra di Livoro. V. 34. Falernus... | |
 | Royal Historical Society (Great Britain) - 1873 - 476 ページ
...And trust in the market, birth, beauty, and all That to eager desires and best prayers can befall. Sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua (Ovid)— Your lady says what's sweet and kind ; Now go and write it on the wind, Or on the flowing... | |
| |
Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. 
