 | 1905 - 726 ページ
...the sun's rim dips i Let me kiss those lips Under the cliffs by the sea I V.-WINDS AND WOMEN. "... mulier cupido quod dicit amanti In vento et rapida scribere oportet aqua." CATULLUS. ''PHE South wind blew, and its breath was a song 1 As we loiter'd the shore along Under the... | |
 | Sextus Propertius - 1906 - 152 ページ
...poeti e greci e romani si dice, che e i venti e l'onda l'hanno travolta e dispersa. CAT., 70, 2 e seg.: dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. Ov., Am., II, 16, 45 e seg.: verba puellarum, foliis lemora caducis, irrita quo visum est, ventus et... | |
 | 1888 - 640 ページ
...Schwüre und Versprechungen in der gewöhnlichen Liebe sind nichtig und bedeutungslos: Catull 70, 3 sed mulier cupido quod dicit amanti In vento et rapida scribere oportet aqua. Prop. II 28, 8. Tibull l 4,2. Ov. am. II 8, 19 II 16, 45. Soph. fr. 741 N. Spxovg ls VÖK>Q ygäcpea.... | |
 | 1909 - 388 ページ
...be said of Catullus Ixx : — Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. Dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. This is an epigram of a somewhat definite kind. A parallel to it is in Anthol. Pal., v. 6:— x(if(J(Jor«... | |
 | 1928 - 500 ページ
...matter Whereof they are made, that they are writ in water, And blown away with wind? See Carm. lxx, 3-4: Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti In vento et rapida scribere opportet aqua. (7) Ibid.: — When he dies May wolves tear out his heart, vultures his eyes, Swine... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1910 - 80 ページ
...excrucior. 10. (70) Franenwort. Nulli se dicit mulier mea imbere malle Quam mibi, non si se luppiter ipse petat. Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua. So sagt auch Ovid. Am. II 16, 45: Verba puellarum, foliis leviora caducis, Inrita qua visum est, ventus... | |
 | George Chapman - 1910 - 760 ページ
...woman railing at the inconstancy of men. The original is probably the wellknown passage in Catullus : Mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua. Carmen hi V, ii, 272. After inhaling the poison of the handkerchief Abrahen expends this last breath... | |
 | Søren Peter Cortsen - 1911 - 84 ページ
...Optandas vita dicere quis poterit? 7. Nulli se dicit mulier mea nubere malle Quam mihi, non si se luppiter ipse petat. Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua. Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem. Dilexi tum te non... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1912 - 330 ページ
...my life all its happiness. 70 NULLI se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se Juppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. 71 S1 cui jure bono sacer alarum obstitit hircus, aut si quem merito tarda podagra secat, aemulus iste... | |
 | Timothy Peter Wiseman, T. P. Wiseman - 1987 - 306 ページ
...116.2: Schmidt 1973, 233. 164 Nulli se dicit mulicr mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua. The woman I love says there is no one she would rather wed than me, not though Jupiter himself should... | |
| |
Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. 
