 | Livy - 1908 - 168 ページ
...exiguis profecía initiis eo creverit, ut iam magnitudine laboret sua; et legentium plerisque haud dubito quin primae origines proximaque originibus...voluptatis sint festinantibus ad haec nova, quibus iam e pridem praevalentis populi vires se ipsae corïficiunt; ego contra hoc quoque laboris praemium petam,... | |
 | Livy - 1911 - 134 ページ
...praeterea et immensi opens, ut quae supra septingen- 4 tesimum annum repetatur et quae ab exiguis profecta initiis eo creverit, ut iam magnitudine laboret sua....praevalentis populi vires se ipsae conficiunt; ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a con- 5 spectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas,... | |
 | Livy, Enrico Cocchia - 1922 - 488 ページ
...exiguis profecta initiis eo creverit, ut iam magnitudine laboret sua ; et legentium plerisque haud dubito quin primae origines proximaque originibus...ad haec nova, quibus iam pridem praevalentis populi 5 vires se ipsae conficiunt. Ego centra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum,... | |
 | Livy, Thomas Chase - 1925 - 510 ページ
...initiis eo creverit, ut jam magnitudine laboret sua ; et legentium plerisque baud dubito quin primae 15 origines proximaque originibus minus praebitura voluptatis sint, festinantibus ad haec nova, quibus jam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris praemium petam,... | |
 | Livy - 1926 - 272 ページ
...ab exiguis profecta initiis eo creverit, ut iam magnitudine laboret sua; et legentium pierisque haud dubito quin primae origines proximaque originibus...ad haec nova, quibus iam pridem praevalentis populi 5 vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum,... | |
 | Gregor Vogt-Spira - 1990 - 328 ページ
...creverit ut iam magnitudine laboret suaH et \cgcMiumpIerisque haud dubito quin primae origines proximaquc originibus minus praebitura voluptatis sint festinantibus...praevalentis populi vires se ipsae conficiunt ego contra hoc quoque laboris praemim petam ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos vidit aetas tantisper... | |
 | Gregor Vogt-Spira - 1990 - 324 ページ
...ab exiguis profecta initiis eo creverit ut iani magnitudine laboret sua et \egtntiumplerisque haud dubito quin primae origines proximaque originibus...voluptatis sint festinantibus ad haec nova quibus iam pridcm praevalentis populi vires se ipsae conficiunt ego contra hoc quoque laboris praemim petam ut... | |
 | Barbara J. Godorecci - 1993 - 228 ページ
...ab exiguis profecta initiis eo creverit ut uni1 magnitudine laboret sua; et legentium plerisque haud dubito quin primae origines proximaque originibus...voluptatis sint, festinantibus ad haec nova, quibus iam pridcm praevalentis populi vires se ipsae conficiunt [. . .]. (2, 4, my italics) 96. Livy 5. Original... | |
 | Gerrit Walther - 1993 - 650 ページ
...früheren Tugend sicher nicht gern erinnern und daher die Frühgeschichte überblättern, „fcstinamibiis ad haec nova, quibus iam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt. Ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum, quae nostra tot per annos vidit aetas,... | |
 | Hatto Herbert Schmitt - 1995 - 406 ページ
...anderseits.48 43 Nach Liv.praef.4 ist das Leserinteresse genau entgegengesetzt: "et legentium plerisque haud dubito, quin primae origines proximaque originibus...praebitura voluptatis sint festinantibus ad haec nova". 44 Vgl. Diod.4,1,3. 45 nepiTTOs- bedeutet wörtlich "übergroß, überreich", alles in Übermaß, nicht... | |
| |
... dubito, quin primae origines proximaque originibus minus praebitura voluptatis sint festinantibus ad haec nova, quibus iam pridem praevalentis populi vires se ipsae conficiunt... 
