 | William Frank Bryan, Ronald Salmon Crane - 1916 - 576 ページ
...quod omneis Eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi, Quod loquar amens. Lingua sed torpet: tenuis sub artus Flamma dimanat;...suopte Tintinant aures ; gemina teguntur Lumina nocte. Neither is it in the height and greatest fury of the fit that we are in a condition to pour out our... | |
 | William Frank Bryan, Ronald Salmon Crane - 1916 - 540 ページ
...quod omneis Eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi, Quod loquar amens. Lingua sed torpet: tenuis sub artus Flamma dimanat; sonitu suopte Tintinant aures; gemma teguntur Lumina node. Neither is it in the height and greatest fury of the fit that we are in... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1923 - 108 ページ
...qui sedens adversus identidem te spectat et audit a dulce ridentem, misero quod omnis eripit sonsas mihi: nam simul te, Lesbia, adspexi, nihil est super mi lingua sed torpet, tenuis sub artus 10 flamma demanat, sonitu suopte tintinant aures, gemina teguntur lumina nocte. otium, Catulle, tibi... | |
 | Eleanor Shipley Duckett, Gaius Valerius Catullus - 1925 - 204 ページ
...superare divos, qui sedens adversus idenlidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, adspexi, nihil...super mi lingua sed torpet, tenuis sub artus flamma demanat, sonitu suopte tintinant aures, gemina teguntur lumina nocte. Otium, Catulle, tibi molestum... | |
 | Friedrich Hermann Gündel - 1925 - 196 ページ
...adspexi, nihil est super mi, Quod loquar amens. Lingua sed torpet, tenuis sub artus i0 Flamma demanat, sonitu suopte Tintinant aures, gemina teguntur Lumina nocte. Otium, Catulle, tibi molestum est: Otio exsultas nimiumque gestis. is Otium et reges prius et beatas Perdidit urbes. 9o. Dem Vöglein... | |
 | Herbert Weir Smyth - 1963 - 708 ページ
...te \ spectat et audit omnis l eripit sensus mihi: nam simul te, dulce ridentem, misero quod Lésina, adspexi, nihil est super mi | —^ •^ — =; | lingua sed torpet, tenuis sub artus | flamma. demanat, sonitu suopte | tintinant aures, gemina teguntur \ lumina nocte. Imitations are fréquent... | |
 | G. Valerio Catullo - 1992 - 292 ページ
...Lesbia, aspexi, nihil est super mi v ocis in ore lingua sed torpet, tenuis sub artus 10 flamma demanat, sonitu suopte tintinant aures, gemina teguntur lumina nocte. Otium, Catulle, tibi molestum est; otio exultas nimiumque gestis. 15 Otium et reges prius et beatas perdidit urbes. 52 Quid est, Catulle?... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 2005 - 380 ページ
...Lesbia, aspexi, nihil est super mi <uocis in ore;> lingua sed torpet, tenuis sub artus io fiamma demanat, sonitu suopte tintinant aures, gemina teguntur lumina nocte. otium, Catulle, tibi molestum est: otio exsultas nimiumque gestis: 1 5 otium et reges prius et beatas perdidit urbes. 51.8: <uocis in... | |
 | Helena Dettmer, LeaAnn A. Osburn - 258 ページ
...simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi lingua sed torpet, tenuis sub artus 10 flamma demanat, sonitu suopte tintinant aures, gemina teguntur lumina nocte. otium, Catulle, tibi molestum est: otio exsultas nimiumque gestis: 15 otium et reges prius et beatas perdidit urbes. Short Answer Questions... | |
 | Lothar Kolmer - 2007 - 252 ページ
...nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi Lingua sed torpet, tenuis sub artus flamma demanat, sonitu suopte tintinant aures gemina, teguntur lumina nocte. Otium, Catulle, tibi molestum est: otio exsultas nimiumque gestis: ] 5 otium et reges prius et beatas perdidit urbes. (c. 51) Der scheint... | |
| |
II lingua sed torpet, tenuis sub artus flamma demanat, sonitu suopte tintinant aures, gemina teguntur lumina nocte. 
