 | Constantinus Matheeussen, Christiaan Lambert Heesakkers - 1980 - 222 ページ
...(pilam ... fuit) in marg.: Edicta olim in pilis columnisque appensa. 4 (BF) (e cornea porta) Sum geminae Somni portae, quarum altera fertur Cornea, qua veris...Altera candenti perfecta nitens elephanto, Sed falsa ad caelum mittunt insomnia manes. Verg. Aen. 6, 893-8%. (macilentorum) Macilenti macie tenuati. Paul.... | |
 | Anthony James Boyle - 1986 - 212 ページ
...concluding narrative) as follows: sunt geminae somni portae, quarum altera fertur cornea, qua ueris facilis datur exitus umbris, altera candenti perfecta nitens elephanto. sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes: his ibi tum natum Anchises unaque Sibyllam prosequitur dictis portaque... | |
 | Cesareo Bandera - 2010 - 333 ページ
...than through the other, the one made of horn, "which gives easy outlet to true shades." Sun t geminae Somni portae; quarum altera fertur cornea, qua veris...altera candenti perfecta nitens elephanto, sed falsa ad caelum mittunt insomia Manes, his ubi tum natum Anchises unaque Sibyllam prosequitur dictis portaque... | |
 | Willy Schetter - 1994 - 534 ページ
...Odysseeverse seine Nachgestaltung in eine einzige Periode zusammengefaßt (Aen. 6,893ff.): sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur cornea, qua veris...umbris, altera candenti perfecta nitens elephanto, sedfalsa ad caelum mittunt insomnia manes. Die anaphorische Gliederung tritt bei ihm zurück und wird... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 734 ページ
...Argo /delectas heroas; erunt etiam altera bella/ atque iterum ad Troiam magnus mittetur b. 4 , 35 (20) /cornea, qua veris facilis datur exitus umbris, / altera candenti perfecta nitens elephanto,/ sed A. 6,895 ( 4) amore. /hoc satis armentis: superat pars altera curae,/ lanígeros agitare grèges hirtasque... | |
 | Lawrence R. Schehr - 1997 - 292 ページ
...to his obsession with a Beatrice-like goddess (2 3 2-34). 8. The passage is as follows: Sunt geminae somni portae, quarum altera fertur cornea, qua veris...altera candenti perfecta nitens elephanto, sed falsa ad caelum mittunt insomnia manes. his ibi tum natum Anchises unaque Sibyllam prosequitur dictis portaque... | |
 | Cesáreo Bandera - 1997 - 260 ページ
...vez de por la otra, la hecha de cuerno, "que da salida fácil a las sombras verdaderas." Sunt geminae Somni portae; quarum altera fertur cornea, qua veris...altera candenti perfecta nitens elephanto. sed falsa ad caelum mittunt insomia Manes, his ubi tum natum Anchises unaque Sibyllam prosequitur dictis portaque... | |
 | Thomas Ricklin - 1998 - 548 ページ
...grundlegend E. Jeauneau, L'usage de la notion d'integumentum. MO Vgl. Aeneis, VI, 893-896: „Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur / cornea, qua veris...altera candenti perfecta nitens elephanto, sed falsa ad caelum mittunt insomnia manes." Version der Glossen wird der Sinn der Stelle hingegen ausschließlich... | |
 | Christine G. Perkell - 1999 - 374 ページ
...use. There follows the ecphrasis of the Gates with its clear allusion to the Odyssey: Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur cornea, qua veris...altera candenti perfecta nitens elephanto, sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes. (893-96) There are two gates of Sleep: the one is said to be of horn,... | |
 | Ole Thomsen - 1999 - 314 ページ
...reach the border between life and death and Aeneas then crosses through the gate of ivory: Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur cornea, qua veris...altera candenti perfecta nitens elephanto, sed falsa ad caelum mittunt insomnia manes, his ibi turn natum Anchises unaque Sibyllam prosequitur dictis portaque... | |
| |
Latini, et quo quemque modo fugiatque feratque laborem. sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur cornea, qua veris facilis datur exitus umbris, altera candenti perfecta nitens elephanto, sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes. 
