 | William Shakespeare - 1844 - 554 ページ
...imitated humanity so abominably. I Play. I hope , we have reformed that indifferently with us. Ham. O! reform it altogether. And let those, that play your...speak no more than is set down for them : for there • tifthom, that will themselves laugh , to set on some quantity of barren spectators to laugh too... | |
 | Merritt Caldwell - 1845 - 352 ページ
...judicious grieve; the censure of one of which, must in your allowance overweigh a whole theatre of others. "And let those that play your clowns speak no more...of barren spectators to laugh too ; though in the meantime, some necessary part of the play be then to be considered. That's villainous, and shows a... | |
 | General reciter - 1845 - 348 ページ
...of Nature's journeymen had made men, and uot made them well ; they imitated humanity so abominably. And let those that play your clowns, speak no more...of barren spectators to laugh too : though, in the meantime, some necessary question of the play be then to be considered : — that's villanous : and... | |
 | William Shakespeare - 1999 - 324 ページ
...humanity so abominably. i PLAYER I hope we have reformed that indifferently with us, sir. )o HAMLET Oh reform it altogether. And let those that play your...quantity of barren spectators to laugh too, though in the meantime some necessary question of the play be then to be considered. That's villainous, and shows... | |
 | Thomas Baier - 1999 - 264 ページ
...Hamlet wohl bewußt, als er die zur Entlarvung des Claudius engagierten Schauspieler mahnte: [...] let those that play your clowns speak no more than...of barren spectators to laugh too; though, in the meantime, some necessary question of the play be then to be considered; that' s villainous, and shows... | |
 | Mary Thomas Crane - 2010 - 276 ページ
...agency and social mobility that are of central concern in the earlier play. Having urged the players to "let those that play your clowns speak no more than...some necessary question of the play be then to be consider'd," he concludes: "That's villainous, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 356 ページ
...reformed that indifferently with us sir. HAMLET O reform it altogether; and let those that play 40 your clowns speak no more than is set down for them,...some necessary question of the play be then to be 45 considered; that's villainous, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. Go make... | |
 | Douglas Bruster - 2000 - 286 ページ
...audients." Thus Hamler's clowns who "will themselves laugh to ser on some quantiry of barten specrarors to laugh too, though in the mean time some necessary question of the play be then to be consider'd." Kemp lefr the Chamberlain's Men under mysretious citcumsrances somerime in 1599, afrer... | |
 | Lawrence Schoen - 2001 - 240 ページ
...humanity so abominably. First Player I hope we have reformed that indifferently with us, sir. Hamlet O, reform it altogether. And let those that play your...question of the play be then to be considered: that's villanous, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. Go, make you ready. [Exeunt... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 304 ページ
...well, they imitated humanity so abominably. I hope we have reformed that indifferently with us, sir. Oh, reform it altogether. And let those that play...quantity of barren spectators to laugh too, though in the meantime, some necessary question of the play be then to be considered. That's villainous, and shows... | |
| |
And let those that play your clowns, speak no more than is set down for them : for there be of them, that will themselves laugh, to set on some quantity of barren spectators to laugh too ; though, in the mean time, some necessary question of the play... 
