 | Virgil - 1889 - 330 ページ
...composuit legesque dedit Latiumquc vocari rualuit, his quoniam latuisset tutus in oris. áurea quae perhibent, illo sub rege fuere saecula: sic placida populos in pace regebat, 325 deterior donec paulatim ac decolor aetas et belli rabies et amor successit habendi. tum mauus Ausonia et gentes... | |
 | Virgil - 1891 - 602 ページ
...pace regebat, 325 deterior donec paulatim ac decolor aetas et belli rabies et amor successit habend!. turn manus Ausonia et gentes venere Sicanae, saepius...nomen posuit Saturnia tellus; turn reges asperque immani corpore Thybris, 330 a quo post Itali fluvium cognomine Thybrim diximus; amisit verum vetus... | |
 | Max Sonntag - 1891 - 276 ページ
...nicht wesentlich anders hat Vergil sich selbst im achten Buche der Aeneis ausgedrückt: Aurea qnae perhibent illo sub rege fuere Saecula; sic placida populos in pace regebat, Deterior donec paulatim ac decolor aetas Et belli rabies et amor successit häbendi. Die Beschaffenheit... | |
 | Heinrich Georges - 1891 - 856 ページ
...erklärt S: qui habitatis regna Saturnia, id est o viri semper pace gaudentes. Nam legimus „aurea, quae perhibent, illo sub rege fuere saecula; sic placida populos in pace regebat " (8, 324 f.). Dazu fügt er aber: et bene hoc landar, quod eis persuadere desiderat, dh den Frieden.... | |
 | Virgil - 1892 - 134 ページ
...quae perhibent illo sub rege fuere 325 saecula: sie placida populos in pace regebat, deterior donec paulatim ac decolor aetas et belli rabies et amor...Sicanae, saepius et nomen posuit Saturnia tellus; 330 turn reges asperque immani corpore Thybris, a quo post Itali fluvium cognomine Thybrim diximus.... | |
 | Virgil - 1892 - 422 ページ
...composuit, legesque dedit, Latiumque vocari maluit, his quoniam latuisset tutus in oris. Aurea quae perhibent illo sub rege fuere saecula. Sic placida populos in pace regebat, ¡гс* deterior donec paulatim aс decolor aetas et belli rabies et amor successit habendí. Tum manus... | |
 | John Percival Postgate - 1894 - 638 ページ
...comppsuit legesque cledit Latiumqne uocari maluit, his quoniam latnisset tutus in oria. áurea qnae perhibent, illo sub rege fuere saecula : sic placida...pace regebat ; 325 deterior donee paulatim ac decolor a« tas et belli rabies et amor successit habendi. turn manua Auaonia et gentes neuere Sicanae, saepius... | |
 | Virgil - 1894 - 344 ページ
...altis composuit legesque dedit Latiumque vocari maluit, his quoniam latuisset tutis in oris. Aurea quae perhibent illo sub rege fuere saecula. Sic placida populos in pace regebat, 32s deterior donec paulatim ac decolor aetas et belli rabies et amor successit habendi. Tum manus Ausonia... | |
 | Virgil - 1895 - 846 ページ
...altis composuit legesque dedit Latiumque vocari maluit, his quoniam latuisset tutus in oris. aurea quae perhibent illo sub rege fuere saecula. sic placida populos in pace regebat, 325 deterior donec paulatim ac decolor aetas et belli rabies et amor successit habendi. tum manus Ausonia et gentes... | |
 | Giovanni Pascoli - 1921 - 562 ページ
...pace regebat, Deterior donec paulatim ac decolor aetas Et belli rabies et amor suecessit habendi. Tum manus Ausonia et gentes venere Sicanae, Saepius et nomen posuit Saturnia tellus; Tum reges asperque immani corpore Thybris, A quo posto Itali fluvium cognomine Thybrim Diximus (amisit... | |
| |
... primus ab aetherio venit Saturnus Olympo, arma lovis fugiens et regnis exsul ademptis. 820 is genus indocile ac dispersum montibus altis composuit legesque dedit, Latiumque vocari maluit, his quoniam latuisset tutus in oris. aurea quae perhibent illo... 
