 | Alexander Leggatt - 2005 - 296 ページ
...But despite the toughness of its defences, the play's world is fragile in another way : If we shadows have offended, Think but this, and all is mended, That you have but slumb'red here While these visions did appear. And this weak and idle theme, No more yielding but a... | |
 | Fitzroy Pyle, Jack Koumi - 2006 - 224 ページ
...An actor comes forward and announces, 'The King's a beggar, now the play is done', or If we shadows have offended, Think but this, and all is mended, That you have but slumber'd here While these visions did appear. Prospero drowns his book and returns to his dukedom... | |
 | William Shakespeare - 2005 - 68 ページ
...you all meet me at daybreak. Oberon, Titania and the fairies all leave. Puck is alone. If we shadows have offended, Think but this, and all is mended: That you have but slumb'red here, While these visions did appear. And this weak and idle theme, No more yielding but... | |
 | William Shakespeare - 2006 - 226 ページ
...me all by break of day. Exeunt Oberon, Titanio, and their train PUCK (to the audience) If we shadows have offended, Think but this, and all is mended: That you have but slumbered here While these visions did appear. And this weak and idle theme, No more yielding but a... | |
 | Gene Callahan - 2006 - 306 ページ
...shining down from above, and flooding every corner of her being with its radiance. Epilogue If we shadows have offended, Think but this, and all is mended: That you have but slumb 'red here While these visions did appear. And this weak and idle theme, No more yielding but... | |
 | Alice Rayner - 244 ページ
...some transcendent site above or outside but from within the dream that is the play. "If we shadows have offended, / think but this, and all is mended, / That you have but slumb'red here / While these vision did appear. / And this weak and idle theme, / No more yielding... | |
 | James Bow - 2006 - 212 ページ
...all three may cross. If not, another fare is required." "Oh!" said Puck. "I'll start." If we shadows have offended, Think but this, and all is mended, That you have but slumber'd here While these visions did appear. And this weak and idle theme, No more yielding but a... | |
 | Janet Brennan Croft, Donald E. Palumbo, C.W. Sullivan III - 2007 - 337 ページ
...the opposite of Tolkien's later Elves. Puck chalks up the entirety of MAD to a dream: If we shadows have offended, Think but this, and all is mended, That you have but slumbered here While these visions did appear. And this weak and idle theme, No more yielding but a... | |
 | Yvonne Nilges - 2007 - 198 ページ
...unbeschwerte „Traum"-Charakter des zauberhaft-phantastischen Komödien-Geschehens: If we shadows have offended, Think but this, and all is mended: That you have but slumbered here, While these visions did appear; And this weak and idle theme, No more yielding but... | |
 | William Shakespeare - 2007 - 297 ページ
...And the owner of it blest. Trip away: Make no stay; Meet me all by break of day. Puck If we shadows have offended, Think but this — and all is mended — That you have but slumber'd here While these visions did appear. And this weak and idle theme, No more yielding but a... | |
| |
If we shadows have offended. Think but this, and all is mended, That you have but slumber'd here, While these visions did appear. And this weak and idle theme, No more yielding but a dream, Gentles, do not reprehend: If you pardon, we will mend. 
