 | William Lowes Rushton - 1868
...our end. Midsummer Night's Dream, Act v. Sc. 1. PARISIA, OR THE LICENTIOUS. 25 Puck. If we shadows have offended, Think but this, and all is mended, That you have but slumber'd here While these visions did appear. And this weak and idle theme, No more yielding but a... | |
 | William Shakespeare - 1869 - 968 ページ
...make no stay; Meet me all by break of day. [Exeunt OBERON, TITANIA, ami train. Puck. If we shadows ragging be it spoken, I should quickly leap into a wife : or if I m slumber'd here, While these visions did appear ; And this weak and idle theme, No more yielding but... | |
 | P. A. A. - 1869 - 213 ページ
...well resembles it the prime of youth, Trimm'd like a ' gallant' prancing to his love." " If we shadows have offended, Think but this (and all is mended), That you have but slumber'd here While these visions did appear." " Through secret conduits monstrous shapes arose, Such... | |
 | SHAKESPEARE - 1870
...Make no stay ; Meet me all by break of day. [Exeunt OBERON, TITANIA, and Train. PUCK. If we shadows have offended, Think but this, and all is mended, That you have but slumber'd here, While these visions did appear ; And this weak and idle theme, No more yielding but... | |
 | SAMUEL WLLER SINGER, F.S.A. - 1871
...night to counterfeit a gloom.' Trip away ; ake [Exeunt OBERON, TITANIA, and Train Puck. If we shadows confession of her love. Viola. Jl blank, my lord : She never told he slumbered here, And this weak and idle theme, While these visions did appear, No more yielding but... | |
 | Sir Daniel Wilson - 1873 - 274 ページ
...a dream; and so Puck says at parting, with this slight conjectural emendation :— ' If we shadows have offended, Think but this, and all is mended, That you have but slumber'd here, While these visions did appear; And this weak and idle theme. No mere idling, but a... | |
 | William Shakespeare - 1874 - 207 ページ
...explica effe penfamento no epílogo final, quando o Trafgo diz aos efpeíladores : « If we shadows have offended, Think but this (and all is mended), That you have but flumber 'd here, While thefe vifions did appear. And this weak and idle theme, No more yielding but... | |
 | Homer - 2000 - 304 ページ
...•uм 2Sg. ci, cioвa 3Sg. ci ai 2 dual IтOv 3dual IтOv I p). 4íev 2 p). ^ 3pl. iaat If we shadows have offended, Think but this and all is mended, That you have but slumbered here. While these visions did appear, Shakespeare Epilogue from A Midsummer Night's Dream... | |
 | Sandor Goodhart - 2000 - 280 ページ
...play, calling attention to himself and the others who share the stage with him as actors: If we shadows have offended, Think but this, and all is mended, That you have but slumb'red here While these visions did appear. And this weak and idle theme, No more yielding but a... | |
 | Simon Hawke - 2001 - 240 ページ
...I hope, find it merely harmless fun. As Shakespeare might have said himself, and did: If we shadows have offended, Think but this, and all is mended, That you have but slumbered here While these visions did appear, And this weak and idle theme, No more yielding than... | |
| |
If we shadows have offended. Think but this, and all is mended, That you have but slumber'd here, While these visions did appear. And this weak and idle theme, No more yielding but a dream, Gentles, do not reprehend: If you pardon, we will mend. 
