 | Antonio Giuseppe Zannoni - 1865 - 446 ページ
...serbando nel tempo stesso la più severa precisione scientifica : « Esce di mano a Lui, che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, (1) Parad, i. 37-38. (2) Parad, it 40. (3) Conv. Trattato iv. 22. pag. 336. ed. Fraticelli. Firenze... | |
 | Dante Alighieri - 1866 - 438 ページ
...il mondo presente disvia , lu voi è la cagione, in voi si cheggia , Ed io te ne saro or vera spia. Esce di mano a lui, che la vagheggia, 85 Prima che...sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo parvoleggia, * L' anima semplicetta , che sa nulla , Salvo che, mossa da lieto fattore, Volontier torna... | |
 | Dante Alighieri - 1866 - 418 ページ
...la vagheggia, 85 Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo parvoleggia, * L'anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto fattore, Volontier torna a ciò che la trastulla. 90 Di picciol bene in pria sente sapore ; Quivi s' inganna, e dietro ad esso... | |
 | Antonio Cesari - 1866 - 878 ページ
...purezza délie parole, il suon soave, e'1 concello tutto gentile: Esce di mano a lui che la vagheggia , Prima che sia , a guisa di fanciulla Che piangendo e ridendo pargoleggia, L'anima scmplicetta che sa nullu; Salvo che, mossa da lieto fattore , Volentier torna a ció che la.... | |
 | Francesco Turris - 1866 - 58 ページ
...mente nel grande assunto che comprende l'universo. L'anima esce dalle mani di Dio, che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fanciulla Che piangendo e ridendo pargoleggia (6). La spera del sole scherza a guisa di fanciullo (7). Le Fiorentine sfacciate saran punite pria... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1868 - 550 ページ
...la cagione, in voi si cheggia Ed io te ne sarò or vera spia. Esce di mano a lui, che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo...Salvo che, mossa da lieto fattore, Volontier torna a ciò che la trastulla. Di picciol bene in prfa sente sapore; Quivi s'inganna, e dietro ad esso corre,... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - 424 ページ
...joyful Creator by turning eagerly to all that gives it delight': Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, I'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a cio che la trastulla.... | |
 | Marianne Shapiro - 267 ページ
...evokes Dante's exposition of the development of the human soul: Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, 1'anima semplicetta che sa nulla . . . (Purg. XVI, 85-88) (From his hand who regards it fondly before... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - 392 ページ
...la cagione, in voi si cheggia; e io te ne sarò or vera spia. ** Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, #7 l'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a ciò che... | |
 | Sara Sturm-Maddox - 2010 - 328 ページ
...sciolta" recalls Dante's own representation of the infant soul: Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, 1'anima semplicetta che sa nulla . . . (Purg. XVI, 85-88) [From His hands, who fondly loves it before... | |
| |
Esce di mano a Lui, che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, L' anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla. 
