 | Virgil - 1916 - 796 ページ
...tellus, viresquc ministral. Tum gcminas vestes oslroque auroque rigenles Exlulit Aeneas, quas illi laela laborum Ipsa suis quondam manibus Sidonia Dido Fecerat, et tenui telas discreverat auro. 75 Harum unani juveni supremurn maeslus honorem Induit, arstirasque comas obnubit amiclu; Mulhiqui; praeterca... | |
 | Virgile - 1925 - 576 ページ
...mater alit tellus virisque ministrat. tum geminas vestis auroque ostroque rigentis extulit Aeneas, quas illi laeta laborum ipsa suis quondam manibus...fecerat et tenui telas discreverat auro. 75 harum unam iuveni supremum maestus honorem induit arsurasque comas obnubit amictu, multaque praeterea Laurentis... | |
 | 1925 - 634 ページ
...which is my inadequate translation of Vergil's noble Latin : tum geminas vestis — extulit Aeneas, quas illi laeta laborum / ipsa suis quondam manibus...Sidonia Dido / fecerat et tenui telas discreverat auro. / harum unam iuveni supremum maestus honor em / induit. We are carried back to that scene in Carthage... | |
 | Virgil - 1969 - 480 ページ
...mater alit tellus uirisque ministrat. tum geminas uestis auroque ostroque rigentis extulit Aeneas, quas illi laeta laborum ipsa suis quondam manibus Sidonia Dido fecerat et tenui telas discreuerat auro. 75 harum unam iuueni supremum maestus honorera induit arsurasque comas obnubit amictu,... | |
 | Virgili - 1972 - 332 ページ
...mater alit tellus uirisque ministrat. turn geminas uestis auroque ostroque rigentis extulit Aeneas, quas illi laeta laborum ipsa suis quondam manibus Sidonia Dido fecerat et tenui telas discreuerat auro. 75 harum unam iuueni supremum maestus honorem induit arsurasque comas obnubit amictu,... | |
 | Walter Moskalew - 1982 - 290 ページ
...(auroque ostroque rigentis, 72) to serve as a shroud. Dido herself had once made them for Aeneas: 1 1 . 73 quas illi laeta laborum ipsa suis quondam manibus...Sidonia Dido fecerat et tenui telas discreverat auro. mantle.100 This allusion to Dido transforms a common burial rite into a symbolic gesture.101 The memory... | |
 | Walter Moskalew - 1982 - 290 ページ
...(aunque ostroque rigentis, 72) to serve as a shroud. Dido herself had once made them for Aeneas: 11.73 quas illi laeta laborum ipsa suis quondam manibus Sidonia Dido fecerat et tenui telas discreverat aura. As an act honoring Pallas (supremum honorem, 76) it recalls the shrouding of Sarpedon, Patroclus,... | |
 | Virgil - 1991 - 166 ページ
...mater alit tellus uirisque ministrat. turn geminas uestis auroque ostroque rigentis extulit Aeneas, quas illi laeta laborum ipsa suis quondam manibus Sidonia Dido fecerat et tenui telas discreuerat auro. 75 harum unam iuueni supremum maestus honorem induit arsurasque comas obnubit amictu,... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 734 ページ
...est invectus equo, quem candida Dido/ esse sui dederat monimentum et pignus amoris./ A. 5,571 (24) laeta laborum /ipsa suis quondam manibus Sidonia Dido/ fecerat et tenui telas discreverat atoro./ A.11, 74 (24) múrice laena /demissa ex umeris, dives quae muñera Dido/ fecerat, et tenui... | |
 | R. O. A. M. Lyne - 1998 - 226 ページ
...Aeneas takes out two garments made by Dido: tum geminas uestis auroque ostroque rigentis extulit Aeneas. quas illi laeta laborum ipsa suis quondam manibus Sidonia Dido fecerat et tenui telas discreuerat auro. Then Aeneas brought out two garments stiff with gold and purple. which Sidonian Dido.... | |
| |
Extulit Aeneas, quas illi laeta laborum Ipsa suis quondam manibus Sidonia Dido Fecerat, et tenui telas discreverat auro. 
