 Nox erat et placidum carpebant fessa soporem corpora per terras, silvaeque et saeva quierant aequora, cum medio volvuntur sidera lapsu, cum tacet omnis ager, pecudes pictaeque volucres, 525 quaeque lacus late liquidos quaeque aspera dumis rura tenent,...  Vergil's Gedichte - 107 ページVirgil 著 - 1877全文表示 - この書籍について
 | Eduard Emil Koch - 1876 - 730 ページ
...Ь,Ш. Unb Ьоф ^atte ©erwarbt ïn'er bie Steüe in SStrgilê Sleneiê 4, 522—528 im Sluge: Nox erat, et placidum carpebant fessa soporem Corpora per terras, silvaeque et saeva quieraut Aequora; quum medio volvuntur sidera lapsu, Quum tacet omnis ager, peóudes, pictaeque volucres,... | |
 | Virgil - 1877 - 286 ページ
...sidera; tum, si quod non aequo foedere amantis 520 curae numen habet iustumque memorque, precatur. Nos erat et placidum carpebant fessa soporem corpora per...silenti. [lenibant curas et corda oblita laborum] at non iufelix aniini Phoenissa, nec umquam solvitur in somnos oculisve aut pectore noctem 53O accipit : ingeminant... | |
 | Virgil - 1877 - 644 ページ
...sidera ; turn, si quod non aequo foedere amantes 520 curae numen habet justumque memorque, precatur. Nox erat, et placidum carpebant fessa soporem corpora...dumis rura tenent, somno positae sub nocte silenti Qenibant curas, at corda oblita labqrum]. at non infefix animi Ph6enissa,, nee umquam . \t<*\T —... | |
 | Virgil - 1877 - 506 ページ
...noch ein Herz hat für unglücklich Liebende, so fleht sie dieselbe an. tue Nox erat, et placidura carpebant fessa soporem corpora per terras, silvaeque...quierant aequora, cum medio volvuntur sidera lapsu, 525 cum tacet oinnis ager, pecudes piclaeque volucres, quaeque lacus late líquidos quaeque áspera... | |
 | Pietro Leopoldo Cecchi - 1877 - 458 ページ
...pensiero. Àequora, quum medio volvuntur sidera lapsu, Quum tacet omnis ager, pecudes pictaeque volucres, Quaeque lacus late liquidos, quaeque aspera dumis...Rura tenent, somno positae sub nocte silenti Lenibant cura*, et corda oblita laborum.1 Versi stupendi, uccisi dal Caro traduttore, e diventati materia di... | |
 | Virgil - 1877 - 356 ページ
...Sidera ; turn, si quod non aequo foedere amantes 520 Curae numen habet justumque memorque, precatur. Nox erat, et placidum carpebant fessa soporem Corpora per terras, silvaeque et saeva quierant Aequora, quum medio volvuntur sidera lapsu, Quum tacet omnis ager, pecudes, pictaeque volucres, 525 Quaeque... | |
 | Pietro Leopoldo Cecchi - 1877 - 464 ページ
...l'imitazione è di pura apparenza; l'immagine altrui serve ad esprimere soltanto il suo pensiero. Nox erat , et placidum carpebant fessa soporem Corpora per terras, silvaeque, et saeva quierant Àequora, quum medio volvuntur sidera lapsu, Quum tacet omnis ager, pecudes pictaeque volucres, Quaeque... | |
 | Pietro Leopoldo Cecchi - 1877 - 462 ページ
...Quum tacet omnis ager, pecudes pictaeque voluerei, (Juaeque Incus late liquidos, quaeque aspera dumi* Rura tenent, somno positae sub nocte silenti Lenibant curas, et corda oblita laborum.1 Versi stupendi, uccisi dal Caro traduttore, e diventati materia di nuove creazioni in Torquato... | |
 | Emile Littré - 1878 - 514 ページ
...jEquora ; quum medio volvuntur sidera lapsu ; Quum tacet omnis ager; pecudes pictseque volucres, Quœque lacus late liquidos, quaeque aspera dumis Rura tenent,...nocte silenti Lenibant curas et corda oblita laborum. Le repos silencieux de la nature endormie, pénétrant jusqu'à l'âme du poète, s'est insinué dans... | |
 | Voltaire - 1878 - 632 ページ
...certains vers de Virgile sont une amplification, par exemple ceux-ci (jEn., lib. IV, v. 522-2g) : Nox erat, et placidum carpebant fessa soporem Corpora per terras, silvaeque et saeva quierant Jîquora; quum medio volvuntur sidera lapsu; Quum tacet omnis ager, pecudes, pictaeque volucres; plus... | |
| |
