 | William Shakespeare - 1965 - 28 ページ
...his takingoff; and pity, like a naked newborn babe, striking the blast, or heaven's cherubin, horsed upon the sightless couriers of the air, shall blow...sides of my intent, but only vaulting ambition, which o'er leaps itself and falls on the other. [Enter LADY MACBETH] How now? What news? LADY MACBETH. He... | |
 | William Shakespeare - 1967 - 212 ページ
...a naked new-born babe Striding the blast, or heaven's cherubin, horsed Upon the sightless curriers of the air, Shall blow the horrid deed in every eye,...ambition which o'erleaps itself And falls on the other. Enter Lady Macbeth How now ? What news ? LADY He has almost supped. Why have you left the chamber ?... | |
 | D. H. Rawlinson - 1968 - 254 ページ
...taking-off; And pity, like a naked, new-born babe, Striding the blast, or heaven's Cherubims, hors'd Upon the sightless couriers of the air, Shall blow...sides of my intent, but only Vaulting ambition, which o'er leaps itself And falls on the other [side]. Perhaps we can add a third passage with advantage,... | |
 | Harald William Fawkner - 1990 - 276 ページ
...taking-off; And Pity, like a naked new-born babe, Striding the blast, or heaven's Cherubins, hors'd Upon the sightless couriers of the air, Shall blow...Vaulting ambition, which o'erleaps itself And falls on th'other — (1.7.18-28) Although murder (and not merely its "consequences") is prominently horrible... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 ページ
...taking-off; And Pity, like a naked new-born baby, Striding the blast, or heaven's cherubin, hors'd Upon the sightless couriers of the air, Shall blow...Vaulting ambition, which o'er-leaps itself And falls on th' other. (82) Act n, Scene 1: The dinner is over, the guests retired. Except for a servant, Macbeth... | |
 | Kristin Linklater - 1992 - 236 ページ
...taking-off; And Pity, like a naked new-born babe, Striding the blast, or heaven's Cherubins, hors'd Upon the sightless couriers of the air, Shall blow...Vaulting ambition, which o'erleaps itself And falls on th' other . . . I shall come back to this speech later, as it holds so many clues to speaking Shakespeare's... | |
 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 ページ
...pay. (I, iv) 105 And Pity, like a naked newborn babe Striding the blast, or heaven's cherubin, horsed n of Sir Launfal 17 And what is so rare as a day in June? Then, if ever, come th' other— (I, vii) 106 Methought I heard a voice cry, "Sleep no more! Macbeth does murder sleep,"... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 132 ページ
...new-born babe, Striding the blast, or Heaven's cherubin, horsed Upon the sightless couriers of the air,30 Shall blow the horrid deed in every eye, That tears...Vaulting ambition, which o'erleaps itself, And falls on th'other Enter LADY MACBETH. How now, what news? LADY M. He has almost supped: why have you left the... | |
 | Don Taylor - 1996 - 212 ページ
...taking off; And pity, like a naked new-born babe, Striding the blast, or heaven's cherubin, hors'd Upon the sightless couriers of the air Shall blow...Vaulting ambition, which o'erleaps itself. And falls on th'other. The process begins by simply following the surface meaning, and at the same time, unpicking... | |
 | George Wilson Knight - 1958 - 336 ページ
...this Duncan And pity, like a naked new-born babe, Striding the blast, or Heaven's cherubin, hors'd Upon the sightless couriers of the air, Shall blow...the sides of my intent, but only Vaulting ambition . . . (i. vii. 1 6) Compare with this the vision shown Macbeth by the Weird Sisters of a power combining... | |
| |
Upon the sightless couriers of the air, Shall blow the horrid deed in every eye, That tears shall drown the wind. I have no spur To prick the sides of my intent, but only Vaulting ambition, which o'erleaps itself And falls on the other. 
