 | Gaius Valerius Catullus - 1899 - 164 ページ
...horrebas prisci praecepta parentis, At tamen in vostras potuisti ducere sedes, 160 Quae tibi iocundo famularer serva labore, Candida permulcens liquidis...tuum consternens veste cubile. Sed quid ego ignaris nequiquam conqueror auris, Externata malo, quae null is sensibus auctae Nec missas audire queunt nec... | |
 | Francis Warre Cornish - 1900 - 604 ページ
...prisci praecepta parentis, At tarnen in vestras potuisti ducere sedes, Quae tibi iocundo familiärer serva labore, Candida permulcens liquidis vestigia...consternens veste cubile. Sed quid ego ignaris nequicquam conquerar Boris, Extérnala malo, quae nullis sensibus auctae Nee missas audire queunl nee reddere... | |
 | Gaston Boissier - 1901 - 398 ページ
...comme servante, s'il ne veut pas d'elle comme épouse : At tamen in vestras potuisti ducere sedes, QUE tibi jucundo famularer serva labore, Candida permulcens...lymphis Purpureave tuum consternens veste cubile. (Catulle, LXIV, 160.) Il est clair que Virgile n'a pas cru que la dignité de l'épopée lui permit... | |
 | Clovis Lamarre - 1901 - 488 ページ
...ducere sedes, Quae tibi jocundo famularerserva labore, Candida permulcens liquidis vestigialymphis, Purpureave tuum consternens veste cubile. Sed quid ego ignaris nequicquam conqueror auris, Externata malo? quae nullis sensibus auctae, Xec missas audire queunt, nec reddere voces. Ille autem... | |
 | J. Woltjer - 1902 - 312 ページ
...horrebas prisci praecepta parentis , 160 at tamen in vestras potuisti ducere sedes, quae tibi iocundo famularer serva labore candida permulcens liquidis...tuum consternens veste cubile. sed quid ego ignaris neiquicquam conqueror aureis 165 externata malo, quae nullis sensibus auctae nec missas audire queunt... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1912 - 330 ページ
...because you saeva quod horrebas prisci praecepta parentis, at tamen in vestras potuisti ducere sedes, 160 quae tibi jucundo famularer serva labore, Candida...tuum consternens veste cubile. sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris, externata malo, quae nullis sensibus auctae 165 nec missas audire queunt... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1912 - 386 ページ
...horrebas prisci praecepta parentis, 160 at tarnen in vestras potuisti ducere sedes, quae tibi iucundo famularer serva labore, candida permulcens liquidis...purpureave tuum consternens veste cubile, sed quid ego ignaiis nequiquam conqueror auris, 165 externata malo, quae nullis sensibus auctae nee missas audire... | |
 | Catulle, Tibulle - 1917 - 118 ページ
...horrebas prisci praecepta parentis, At tamen in vestras potuisti ducere sedes, 160 Quae tibi iucundo famularer serva labore, Candida permulcens liquidis...tuum consternens veste cubile. Sed quid ego ignaris nequiquam conqueror auris, Externata malo, quae nullis sensibus auctae 165 Nec missas audire queunt... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1920 - 132 ページ
...horrebas prisci praecepta parentis, at tamen in vestras potuisti ducere sedes, 160 quae tibi iucundo famularer serva labore, Candida permulcens liquidis...tuum consternens veste cubile. sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris, externata malo, quae nullis sensibus auctae 165 nee missas audire queunt... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1923 - 108 ページ
...horrebas prisci praecepta parentis, iso at tarnen in vestras potuisti ducere sedes quae tibi iucundo famularer serva labore Candida permulcens liquidis...lymphis purpureave tuum consternens veste cubile. 127 protenderet R praetenderet OQ 132 avectam со/т, ex avertam (marg. al' avertam R") GR avertam... | |
| |
... quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae vasta Charybdis, talia qui reddis pro dulci praemia vita? Si tibi non cordi fuerant conubia nostra, saeva quod horrebas prisci praecepta parentis, at tamen in vestras potuisti ducere sedes, 160 quae tibi iucundo... 
