 | Publius Vergilius Maro - 1878 - 388 ページ
...recluso Ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens Conclamat Nisus ; nec se celare tenebris 4M Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : "Me, me (adsum...mea fraus omnis : nihil iste nec ausus, Nec potuit : cœlum hoc et conscia sidera testor : Tantum infelicem nimium dilexit amicum." 4*' Talia dicta dabat... | |
 | 1878 - 402 ページ
...reeluso Ibat in Euryalum, Tum vero exterritus, amens, Conelamat Nisus, nec se celare tenebris Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem: « Me, me adsum, qui feci, in me convertie ferrum, O Rutulil mea fraus omnis; nibiliste nec ausus Nec potuit ; ctelum hoc et conscia... | |
 | Charles Thomas Cruttwell - 1879 - 712 ページ
...recluso Ibat in Euryalum. Turn vero exterritus, amens Conclamat Nisus ; neo se celare tenebris Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, O Rutuli, mea frans omnis ; nihil iste nee ausus, Nee potuit; caelurn hoc et conscia sidera testor; Tantum infelicem... | |
 | Charles Thomas Cruttwell, Peake Banton - 1879 - 752 ページ
...recluso Ibat in Euryalum. Tuin vero exterritus, amène Conclamat Nisus ; nee se celare tenebris Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, О Rutuli, mea fraus omnis ; nihil iste nee ausus, Nee potuit; caelurn hoc et conscia sidéra testor;... | |
 | Anthologia Latina - 1880 - 518 ページ
...recluso Ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens Conclamat Nisus, nee se celare tenebris Amplius aut tantum potuit perferre dolorem : Me me, adsum...in me convertite ferrum, O Rutuli ; mea fraus omnis ; nibil iste nee ausus, Nec potuit , caelum hoc et conseia sidera testor ; Tantum infelicem nimium... | |
 | Francis St. John Thackeray - 1880 - 488 ページ
...recluso Ibat in Euryalum. Turn vero exterritus, amens Conclamat Nisus, nee se celare tenebris Amplius aut tantum potuit perferre dolorem : Me me, adsum qui feci, in me convertite ferrum, O líntuli ; mea fraus omnis ; nihil iste nee ausus, Nee potuit , caelum hoc et conscia sidéra tester... | |
 | José Silvestre Ribeiro - 1880 - 306 ページ
...responsabilidade de qualquer acto. A passagem que citamos é seguida d'estes versos (Eneida, ix. 427 a 429): in me convertite ferrum, O Rutuli! mea fraus omnis; nihil iste nec ausus, Nec potuit: cselum hoc et conscia sidera testor. Tautum infelicem niinium dilexit amicuin; Eu sou, eu sou o author... | |
 | Hermann Kummrow - 1880 - 72 ページ
...(VG 2, 536). 9. Epizeuxis est eiusdem verbi in eodem versu sine aliqua dilatione congeminatio, ut: 'me, me, adsum qui feci, in me convertite ferrum, O Rutuli, mea fraus omnis' (VA 9, 425). 10. Paronomasia est veluti quaedam denominado, ut est apud Terentium (Andr. 1, 3, 13):... | |
 | Edmund Fowle - 1881 - 320 ページ
...ense recluso Ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amene, Conclamat Nisus ; nee se celare tenebris Amplins, aut tantum potuit perferre dolorem : Me,...convertite ferrum, O Rutuli, mea fraus omnis ; nihil iste nee ausus, Nee potuit ; cœlum hoc et conscia sidera testor, Tantum infelicem nimium dilexit amicum.... | |
 | Edmund Hamilton Smith - 1882 - 442 ページ
...recluso Ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens Conclamat Nisus ; nec se celare tenebris Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : Me, me, adsum,...mea fraus omnis : nihil iste nec ausus, Nec potuit ; caelum hoc et conscia sidera testor ; Tantum infelicem nimium dilexit amicum. Talia dicta dabat:... | |
| |
Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem — ' Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, O Rutuli ! mea fraus omnis ; nihil iste nee ausus, Nee potuit ; coelum hoc et conscia sidera testor ; Tantum infelicem nimium dilexit amicum. 
