 | Chapsal (M., Charles Pierre) - 1845 - 372 ページ
...fierté ; Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage Pour réparer des ans l'irréparable outrage : " Tremble,...Mais je n'ai plus trouvé qu'un horrible mélange D'os et de chair meurtris et traînés dans la fange, Des lambeaux pleins de sang, et des membres affreux... | |
 | N. Roy - 1845 - 408 ページ
...Ses malheurs n'avaient point abattu sa fierté ; Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage Pour réparer des ans l'irréparable outrage : " Tremble,...mains redoutables, Ma fille." En achevant ces mots épouvantable? Son ombre vers mon lit a paru se baisser, Et moi je lui tendais les mains pour l'embrasser;... | |
 | Marie Pauline Rose Blaze de Bury (baronne.) - 1845 - 490 ページ
...eclat emprunte Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage, Pour reparer des ans 1'irréparable outrage : Tremble ! m'at-elle dit, fille digne de...mains redoutables, Ma fille ! — En achevant ces mots epouvantables, Son ombre vers mon lit a paru se baisser : Et moi, je lui tendais les mains pour 1'embrasser... | |
 | Charles Picot - 1845 - 260 ページ
...l'irréparabl^ outrage : " Tremble," m'at-elle dit, " fille'digne'de moi, Le cruel Dieu des Juifs l'emport^ aussi sur toi. Je te plains de tomber dans ses mains redoutables, Ma fille." En achevant ces mots^ çpouvantables, Son .ombre vers mon lit,a paru se baisser, Et moi je' lui tendais les mains, pour l'embrasser... | |
 | Jean Racine - 1846 - 684 ページ
...avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut sdiu de peindre et d'orner son visage, Pour ré|>arer des ans l'irréparable outrage : •< Tremble, m'at-elle...Mais je n'ai plus trouvé qu'un horrible mélange D'os et de chair meurtris et traînés dans la fange, Des lambeaux pleins de sang, et des membres iilVrcu... | |
 | Gabriel Surenne - 1846 - 346 ページ
...: Pour réparer des ans l'irréparable outrage. Changer de ton, en prendre un lugubre et tragique : Tremble, m'at-elle dit, fille digne de moi ; Le cruel Dieu des Juifs l'emporte aussi sur toi ; Une nuance : Je te plains de tomber dans ses mains redoubtables, Changement d'intonation après :... | |
 | Jean Racine - 1847 - 674 ページ
...; Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage, Pour réparer des ans l'irréparable outrage : «...Mais je n'ai plus trouvé qu'un horrible mélange D'os et de chair meurtris et traînés dans la fange , Des lambeaux pleins de sang, et des membres... | |
 | Alexander G. Collot - 1847 - 540 ページ
...; Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visagp, Pour réparer des ans l'irréparable outrage : " Tremble,...Mais je n'ai plus trouvé qu'un horrible mélange D'os et de chairs meurtris et traînés dans la fange, Des lambeaux pleins de sang, et des membres... | |
 | Alexander G. Collot - 1847 - 560 ページ
...; Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage, Pour réparer des ans l'irréparable outrage : " Tremble,...épouvantables, Son ombre vers mon lit a paru se baisser : lit moi je lui tendais les mains pour l'embrasser ; Mais je n'ai plus trouvé qu'un horrible mélange... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1847 - 470 ページ
...digne de moi ; Le cruel Dieu des Juils l'emporte aussi sur toi : Je te plains de tomber dans mes m.iins redoutables, Ma fille ! En achevant ces mots épouvantables,...Mais je n'ai plus trouvé qu'un horrible mélange D'os et de chairs meuriris et traînés dans la fange, Des lambeaux pleins de sang, et des membres... | |
| |
Pour réparer des ans l'irréparable outrage : « Tremble, m'at-elle dit, fille digne de moi, Le cruel Dieu des Juifs l'emporte aussi sur toi. Je te plains de tomber dans ses mains redoutables. Ma fille. » En achevant ces mots épouvantables , Son ombre... 
