 | William Peter - 1847 - 570 ページ
...(And, this ungranted, all rewards are vain) Of Priam's royal race my mother came — And sure the best that ever bore the name — Whom neither Troy nor Sicily could hold From me departing, but, o'erspent and old, My fate she follow'd. Ignorant of this (Whatever) danger, neither parting kiss Nor... | |
 | Craufurd Tait Ramage - 1864 - 596 ページ
...this ungranted, all rewards are vain) : — Of Priam's royal race my mother came — And sure the best that ever bore the name — Whom neither Troy nor Sicily could hold From me departing, but, o'erspent and old, My fate she follow'd. Ignorant of this (Whatever) danger, neither parting kiss Nor... | |
 | Virgil - 1870 - 550 ページ
...this ungranted, all rewards are vain ) Of Priam's royal race my. mother came — And sure the best that ever bore the name — Whom neither Troy nor Sicily could hold From me departing, but,o'erspent and old, My fate she follow'd. ignorant of this ( Whatever )danger, neither parting kiss... | |
 | Virgil - 1880 - 448 ページ
...(And, this ungranted, all rewards are vain) Of Priam's royal race my mother came — And sure the best that ever bore the name — Whom neither Troy nor Sicily could hold From me departing, but, o'erspent and old, My fate she follow'd. Ignorant of this (Whatever) danger, neither parting kiss Nor... | |
 | Virgil - 1884 - 328 ページ
...gain (And this ungranted all rewards are vain) Of Priam's royal race my mother came, And sure the best that ever bore the name : Whom neither Troy nor Sicily could hold From me departing, but o'erspent and old, My fate she followed ; ignorant of this, Whatever danger, neither parting kiss,... | |
 | Virgil - 1886 - 336 ページ
...gain fAnd this unwanted all rewards are vain) Of Pri.im's royal race my mother rame, And sure the best that ever bore the name : Whom neither Troy nor Sicily could hold К rum me departing, but o'erspent and old, My fate she followed ; ignorant of this, Whatever danger,... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1892 - 428 ページ
...(And, this ungrauted, all rewards are vain), Of Priam's royal race my mother came — And sure the best that ever bore the name — Whom neither Troy nor Sicily could hold 380 From me departing, but, o'erspent and old, My fate she followed. Ignorant of this (Whatever) danger,... | |
 | John Dryden - 1892 - 428 ページ
...(And, this ungrauted, all rewards are vain), Of Priam's royal race my mother came — And sure the best that ever bore the name — Whom neither Troy nor Sicily could hold 380 From me departing, but, o'erspent and old, My fate she followed. Ignorant of this (Whatever) danger,... | |
 | Virgil - 1909 - 454 ページ
...this ungranted, all rewards are vain) : Of Priam's royal race my mother came — And sure the best that ever bore the name — = Whom neither Troy nor Sicily could hold From me departing, but, o'erspent and old, My fate she follow'd. Ignorant of this (Whatever) danger, neither parting kiss,... | |
 | Virgil - 1909 - 444 ページ
...this ungranted, all rewards are vain) : Of Priam's royal race my mother came — And sure the best that ever bore the name — Whom neither Troy nor Sicily could hold From me departing, but, o'erspent and old, My fate she follow'd. Ignorant of this (Whatever) danger, neither parting kiss,... | |
| |
Ignorant of this (Whatever) danger, neither parting kiss, Nor pious blessing taken, her I leave, And in this only act of all my life deceive. By this right hand and conscious Night I swear, My soul so sad a farewell could not bear. 
