 | Livy - 1914 - 510 ページ
...viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium. » Dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi îs avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti : mentem peccare, non corpus, et, unde consilium afuerit, culpam abesse. « Vos, inquit, videritis89 quid illi debeatur : ego me, etsi peccato absolve,... | |
 | Guillaume (de Lorris) - 1921 - 352 ページ
...mort de Lucrèce est fait d'après Tite-Live, liv. I, ch. 58 et suivants. 8617-40. Consolantur aegram animi, avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti...mentem peccare, non corpus, et unde consilium abfuerit culpam abesse — Ego me, etsi peccato absolvo, supplicio non libero Cultrum quem sub veste abditum... | |
 | Eugen Kölbing, Johannes Hoops, Arthur Kölbing, Reinald Hoops, Albert Wagner - 1923 - 502 ページ
...Parallele aus Livius (cap. 58, § 9): Dant ordine omnes fidem; consolantnr aegram animi, auertendo noxam ab coacta in auctorem delicti; mentem peccare, non corpus; et unde consilium afuerit, culpam abesse. Allerdings ist eine gewisse Ähnlichkeit zwischen beiden Stellen vorhanden,... | |
 | 1923 - 502 ページ
...Parallele aus Livius (cap. 58, § 9): Dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi, auertendo noxam ab coacta in auctorem delicti; mentem peccare, non corpus; et unde consilium afuerit, culpam abesse. Allerdings ist eine gewisse Ähnlichkeit zwischen beiden Stellen vorhanden,... | |
 | Donald Andrew Russell - 1990 - 292 ページ
...si vos viri estis, pestiferum 50 hinc abstulit gaudium.' Dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus, et unde consilium afuerit culpam abesse. 'Vos' inquit 'videritis quid illi debeatur: ego me etsi peccato absolvo, supplicio... | |
 | Moses Hadas, Thomas Suits - 1992 - 324 ページ
...sibique, si vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium.' Dant ordine omnes fidem, consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus, et, unde consilium afuerit, i42 sign was not suspected, and he was graciously received and after dinner brought to the... | |
 | Angeliki E. Laiou - 1998 - 316 ページ
...("culpa") is absent where purpose ("consilium") is missing: "Dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus, et unde consilium afuerit culpam abesse."18 This last conclusion seems to involve a leap in logic from the menfolk's... | |
 | Andrew Laird - 1999 - 396 ページ
...sihique, si vos viri estis, pestiferum hmc abstulit gaudium.' dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus, et unde consiliom afoerit culpam ahesse. 'vos' inquit 'videritis quid illi deheatur; ego me etsi peccato absolvo,... | |
 | Livy - 1974 - 424 ページ
...estis, pestiferum hinc abstulit gaudium.' Dant ordine omnes g fidem; consolantur aegrarn animi auertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus, et unde consilium afuerit culpam abesse. 'Vos' inquit 10 'uideritis quid illi debeatur: ego me etsi peccato absolue,... | |
 | Corinne J. Saunders - 2001 - 364 ページ
...employ later, and that recurs in theological discussions: . . . consolantur aegram animi auertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus, et unde consilium afuerit culpam abesse. (1.58.9-10) They told her she was helpless, and therefore innocent; that he... | |
| |
Dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus, et unde consilium afuerit culpam abesse. 'Vos... 
