 | Gustave Bloch - 1883 - 354 ページ
...« bellum... civili simillimum bello, prope inter parentes natosque, Trojanam utramque prolem, cum Lavinium ab. Troja, ab Lavinio Alba , ab Albanorum stirpe regum oriundi Romani essent. » (3) I, 85. (4) VI, 20 : «... T^V AX6avûv m>Xiv, ëlj ^ç ocûToî T'àii«j>xîo6r)aav. » C'est... | |
 | Pierre Corneille - 1886 - 164 ページ
...parabatur, civili simillimum bello, prope inter parentes natosque ; Trojanam utramque prolem, quum Lavinium ab Troja, ab Lavinio Alba, ab Albanorum stirpe regum oriundi Romani essent. Eventus tamen belli minus miserabilem dimicationem fecit, quod nec acie certatum est, et tectis modo dirutis... | |
 | Livy - 1899 - 542 ページ
...Lavlnium ab Troia, ab Lavlnio Alba, ab Alba2 norum stirpe regum oriundi Roman! essent. Eventus tamen belli minus miserabilem dimicationem fecit, quod nee acie certatum est, et tectis mode dirutis alte3 rius urbis duo populi in unum confusl sunt. Albanl priores ingenti exercitu in agrum... | |
 | Pierre Corneille - 1907 - 446 ページ
...op>e parabatur, civili simillimum bello, prope inter parentes natosque, Trojanam utramque prolem, quum Lavinium ab Troja, ab Lavinio Alba, ab Albanorum stirpe regum oriundi Romani essent. Eventus tamen belli minus miserabilem dimicationem fecit, quod nec acie certatum est, et tectis modo dirutis... | |
 | Livy - 1908 - 312 ページ
...utramque prolem, cum Lavinium ab Troia, ab Lavinio Alba, ab Albanorum 2 stirpe regum oriundi Eomani essent. eventus tarnen belli minus miserabilem dimicationem...et tectis modo dirutis alterius urbis duo populi in uuum confusi 3 sunt. Albani priores ingenti exercitu in agrum Romanum impetnm fecere. castra ab urbe... | |
 | Livy, Thomas Chase - 1925 - 510 ページ
...bello, prope iuter parentes natosque, Trojanam 10 utramque proleni, cum Lavinium ab Troja, ab Lavmio Alba, ab Albanorum stirpe regum oriundi Romani essent....Eventus tarnen belli minus miserabilem dimicationem i'ecit, quod nee acie certatum est, et, tectis modo dirutis alterius urbis, duo populi in unum 15 confusi... | |
 | David S. Levene, Damien P. Nelis - 2002 - 424 ページ
...civili simillimum hello, prope inter parentes natosque, Troianum utramque prolem, cum Lavinium ab Troia, ab Lavinio Alba, ab Albanorum stirpe regum oriundi Romani essent. eventus tarnen belli minus mùerabilem dimicationem fecit, quod nee ade certatum est et tectis modo dirutis alierius urbis duo... | |
| |
Eventus tamen belli minus miserabilem dimicationem fecit; quod nee acie certatum est, et, tectis modo dirutis alterius urbis, duo populi in unum confusi sunt. Albani priores ingenti exer- 35 citu in agrum Romanum impetum fecere. 
