 Nulla potest mulier tantum se dicere amatam vere, quantum a me Lesbia amata mea es. nulla fides ullo fuit umquam in foedere tanta, quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.  Bibliothèque Latine-Française - 172 ページ1837全文表示 - この書籍について
 | D. F. S. Thomson - 2003 - 598 ページ
...Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est, tum omnibus una omnis surripuit veneres. 87 Nulla potest mulier tantum se dicere amatam vere, quantum a me Lesbia amata mea es. nulla fides ullo fuit umquam in foedere tanta, quanta in amore tuo ex parte reperta mea est. Quid facit is, Gelli, qui cum... | |
 | José María Alonso Gamo - 2004 - 388 ページ
...tiene. Lesbia no solo es bella: es tan perfecta que atrajo para sí todas las gracias. LXXXVII ulla potest mulier tantum se dicere amatam Vere, quantum...a me, Lesbia, amata mea es. Nulla fides ullo fuit umquan foedere tanta, Quanta in amore tuo ex parte reperta mea est. Lxxxvm Quid facit is, Gelli, qui... | |
 | Helena Dettmer, LeaAnn A. Osburn - 258 ページ
...multis. mihi Candida, longa, recta est: haec ego sic singula confiteor. c. pleonasm CATULLUS 87 Nulla potest mulier tantum se dicere amatam vere, quantum a me Lesbia amata mea est. nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta, quanta in amore tuo ex parte reperta mea est. Short... | |
 | 2006 - 281 ページ
...85 Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. 87 Nulla potest mulier tantum se dicere amatam vere, quantum a me Lesbia amata mea est. nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta, quanta in amore tuo ex parte reperta mea est. 72 Lesbia,... | |
 | Gai Valeri Catul - 236 ページ
...tum omnibus una omnis surripuit Veneres. LXXXVII Nulla potest inulier tantum se dicere aniatam uere, quantum a me Lesbia amata mea es : nulla fides ullo fuit unquam in foedere tanta quanta in amore tuo ex parte reperta mea est. 3, 4 post 10 habent codd. huc reuocauit... | |
 | 180 ページ
...Lesbia formosast, quae cum pulcherrima totast, turn omnibus una omnis surripuit Veneres. LXXXVII Nulla potest mulier tantum se dicere amatam vere, quantum a me Lesbia amata mea's. nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta, quanta in amore tuo ex parte reperta meast. XCI... | |
 | Thomas Baier - 2003 - 332 ページ
...factam esse apparet." Vgl. auch Ludwig 1989, 170-171. 27 Vgl. Ludwig 1989, 171 und 178-179. Mulla polest mulier tantum se dicere amatam vere, quantum a me Lesbia amata mea est. Dieser Vers ist auch c. 8, 5 nahe (das auch im folgenden zugrunde liegt): amata nobis quantum... | |
| |
