 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1843 - 592 ページ
...seem'd either; black it slood as night, Fierce as len furies , terrible as Hell , And shook a dreadlul dart ; what seem'd his head The likeness of a kingly...had on. Satan was now at hand , and from his seat de son siège,, s'avança aussi vite par d'horribles enjambées: l'eufer tremblaàsa marche. L'indomptable... | |
 | John Aikin - 1843 - 830 ページ
...limb; 3r substance might be call'd that shadow seenTd ?or each seem'd either: black it stood as night, gine back recoils Upon himself; horror and doubt distract His troubled thoughts, an hcao The likeness of a kingly crown had on. Satan was now at hand, and from his seat The monster moving... | |
 | John Epy Lovell - 1844 - 900 ページ
...it stood as night, Fierce as ten furies, terrible as hell, And shook a dreadful dart ; what seemed his head The likeness of a kingly crown had on. Satan...he strode. The undaunted fiend what this might be admired, Admired, not feared ; God and his son except, M4 UNITED STATES SPEAKER. Created thing naught... | |
 | 1909 - 502 ページ
...black it stood as Night, Fierce as ten Furies, terrible as Hell, And shook a dreadful dart: what seemed his head The likeness of a kingly crown had on. Satan...he strode. The undaunted Fiend what this might be admired — Admired, not feared (God and his Son except, Created thing naught valued he nor shunned),... | |
 | Anne Ferry - 1983 - 207 ページ
...limb, Or substance might be call'd that shadow seem'd, For each sccm'd cither; black it stood as Night, Fierce as ten Furies, terrible as Hell, And shook...seem'd his head The likeness of a Kingly Crown had on. (II, 666-673) Again the description is of physical qualities. Moral evaluations are implied only through... | |
 | John Milton - 1994 - 630 ページ
...stood as Night, 670 Fierce as ten Furies, terrible as Hell, And shook a dreadful dart: what seemed his head The likeness of a kingly crown had on. Satan...fast With horrid strides; Hell trembled as he strode. Th' undaunted Fiend what this might be admired Admired, not feared; God and his Son except, Created... | |
 | Theresa M. Kelley - 1997 - 372 ページ
...each seem'd either; black it stood as Night, Fierce as ten Furies, terrible as Hell, And shook like a dreadful Dart; what seem'd his head The likeness of a Kingly Crown had on. (PL 2.648-60, 666-73, PP- 48-49) Sin and Death display the phantasmatic energy that accrues to them... | |
 | Michael A. Morrison - 1999 - 416 ページ
...black it stood as night, Fierce as ten furies, terrible as hell, And shook a dreadful dart; what seemed his head The likeness of a kingly crown had on. Satan was now at hand. —John Milton, Paradise Lost II We owe it to our ancestors to preserve entire those rights, which... | |
 | John Milton - 2003 - 1012 ページ
...stood as night, 670 Fierce as ten Furies, terrible as hell, And shook a dreadful dart; what seemed his head The likeness of a kingly crown had on. Satan...he strode. The undaunted fiend what this might be admired,0 Admired, not feared; God and his son except, Created thing nought valued he nor shunned;... | |
 | John Milton, Merritt Yerkes Hughes - 2003 - 388 ページ
...substance might be call'd that shadow seem'd, For each seem'd either; black it stood as Night, 870 Fierce as ten Furies, terrible as Hell, And shook...from his seat The Monster moving onward came as fast, 875 With horrid strides; Hell trembled as he strode. Th' undaunted Fiend what this might be admir'd,... | |
| |
The other shape, If shape it might be call'd that shape had none Distinguishable in member, joint, or limb ; Or substance might be call'd that shadow seem'd, For each seem'd either: black it stood as night, Fierce as ten furies, terrible as Hell, And... 
