 | Pierre Corneille - 1886 - 164 ページ
...supererant, sed nec spe, nec viribus pares : alterum intactum ferro corpus, et geminata victoria ferocem in certamen tertium dabant ; alter fessum vulnere,...victusque fratrum ante se strage, victori objicitur hosti. Nec illud praelium fuit. Romanus exsultans : ' Duos, inquit, fratrum manibus dedi : tertium... | |
 | Everett Titsworth Tomlinson - 1886 - 264 ページ
...uec viribus pares. Alterum iutactum ferro corpus et gemiuata victoria ferocem in certamen tertiinn dabant : alter, fessum vulnere, fessum cursu trahens...victusque fratrum ante se strage, victori objicitur hosti. Xec illud proelium erat. Roimanus exsultans, ''Duos," inquit, " fratrum Manibus dedi : tertium... | |
 | Livy - 1882 - 400 ページ
...fessum vulnere fesïum cursu trahens corpus, victusque fratrum ante se strage, rictori objicitur hosti. Nee illud prœlium fuit : Romanus exsultans, " duos," inquit, " fratrum Manibus dedi, tertium causse belli hujusce, ut Romanus Albano imperet, dabo;" 10 male eustinenti arma gladium superne jugulo... | |
 | Livy - 1895 - 296 ページ
...viribus pares. Alterum intactum ferro corpus et geminata victoria ferocem in certamen tertium dabat; alter, fessum vulnere, fessum cursu trahens corpus victusque fratrum ante se strage, victori obicitur hosti. Nee illud proelium fuit. Romanus exsultans ' Duos ' inquit ' fratrum manibus dedi ;... | |
 | Friedrich Dübner - 1895 - 450 ページ
...fessum vulnere, fessum cursu trahena corpus, victusque fratrum ante se strage, victori objicitur hosti ; nee illud prœlium fuit. Romanus exsultans : Duos, inquit, fratrum Manibus dedi; tertium, causas belli hujusce, ut Romanus Albano imperet, dabo Mâle sustinenti arma gladium superne jugulo... | |
 | Livy - 1899 - 542 ページ
...viribus pares. Alterum intactum ferro corpus et geminata victoria ferocem in certamen tertium dabat ; alter fessum vulnere, fessum cursu trahens corpus, victusque fratrum ante se strage victor! obicitur hosti. Nee illud proelium fuit. Ho- 12 manus exsultans " Duos " inquit " fratrum Manibus... | |
 | Pierre Corneille - 1904 - 184 ページ
...supererant, sed nee spe, nee viribus pares : alterum intactum ferro corpus, et geminata victoria ferocem in certamen tertium dabant ; alter fessum vulnere, fessum cursu trahens corpus, victusque fiatrum ante se strage, victori objicitur though alone by no means the match for them all, yet he was... | |
 | Pierre Corneille - 1904 - 184 ページ
...supererant, sed née spe, née viribus pares : alterum intactum ferro corpus, et geminata victoria ferocem in certamen tertium dabant; alter fessum vulnere, fessum cursu trahens corpus, victusque fiatrum ante se strage, victori objicitur though alone by no means thé match for thetn ail, yet he... | |
 | Livy - 1905 - 408 ページ
...cf. 3, 52, 9. Alterum intactum ferro corpus et geminata victoria ferocem in certamen tertium dabat; alter fessum vulnere, fessum cursu trahens corpus, victusque fratrum ante se strage vic12 tori obicitur hosti. Nec illud proelium fuit. Romanus exultans "duos" inquit "fratrum Manibus... | |
 | Pierre Corneille - 1907 - 166 ページ
...supererant, sed née spe, née viribus pares : alterum intactum ferro corpus, et geminata Victoria ferocem in certamen tertium dabant ; alter fessum vulnere,...victusque fratrum ante se strage, victori objicitur hosti. Née illud prœlium fuit. Romanus exsultans : « Duos, inquit, fratrum manibus dedi : tertium... | |
| |
... alter fessum vulnere, fessum cursu trahens corpus, victusque fratrum ante se strage, victori objicitur hosti. Nec illud praelium fuit. Romanus exsultans : ' Duos, inquit, fratrum manibus dedi : tertium xrausae belli hujusce, ut Romanus Albano imperet,... 
