 | Mario Sancho, Roberto Brenes Mesén - 2003 - 384 ページ
...todas las formas y manifestaciones orgánicas e inorgánicas (Mens agitat molem). (Ver Antología). ...totamque infusa per artus Mens agitat molem et magno se corpore miscet. Eneida, Lib. VI. V. 725.31 Para repetirlo con la terminología empleada: dentro de una perfecta unidad... | |
 | John Dryden - 2003 - 1024 ページ
...the poet, like that universal one of which he speaks, informing and moving through all his pictures, totamque infusa per artus mens agitat molem, et magno se corpore miscet [and mind, pervading everything, moves the mass and mingles with its mighty bulk];0 we behold him embellishing... | |
 | Juan Bosco Díaz-Urmeneta Muñoz, Pedro A. Jiménez Manzorro - 2004 - 402 ページ
...aire (op. cit., lib. I, cap., VI, p. 96, 1 1-33). 202 Kristeller, 1988, p. 113. 201 Eneida, VI, 726-7: "Spiritus intus alit, totamque infusa per artus/ mens agitat molem et magno se corporet miscet". Virgilio habla de la animación de los cuerpos y propone una suerte de espíritu... | |
 | Wolfram Hogrebe - 2005 - 306 ページ
...Offenbarung der ihr zugrundeliegenden Weltsicht: Aen. 6, 724 prmcipio caelum ac terras camposque liquentis lucentemque globum Lunae Titaniaque astra spiritus intus alit, totamque infusa per artus mens agitatmolem etmagno se corpore miscet indehominum pecudumque genus uitaeque uolantum et quae marmoreo... | |
 | William Horbury - 2006 - 302 ページ
...gesamte Materie, verschmilzt mit dem riesigen Ganzen'; Principio caelum ac terras camposque hquentes lucentemque globum lunae Titaniaque astra spiritus...artus mens agitat molem et magno se corpore miscet (Aen. VI, 724-7). 36 Horsf all, Virgilio, 148-50. 37 Über numen bei Vergil s. Bailey, 60-69.302-3.... | |
 | Virgil - 2006 - 1182 ページ
...Suspicit Anchises; atque ordine singula pandit. « Principio caelum ac térras camposque liquentes 725 Lucentemque globum lunae Titaniaque astra Spiritus intus alit, totamque infusa per artus Mens agitât molem et magno se corpore miscet. Inde hominum pecudumque genus vitaeque volantum Et quae marmóreo... | |
 | Henry O'Brien - 2007 - 537 ページ
...Principle ccelutn ac terras, camposque liquentes, Lueentemque globum Lunse, Titaniaque Astra, Spiritm intus alit ; totamque infusa. per artus Mens agitat molem, et magno se corpora miscet. Inde hominum pecudumque genus, vitseque volanturo, Et quse tnarmoreo fert monstra sub... | |
 | Todd Wayne Butler - 2008 - 218 ページ
..."In every pore diffused the great mind works, / Stirs all the mass, and thro' the huge frame lives" (Totamque infusa per artus / Mens agitat molem, et magno se corpore miscet) (3.474). Ultimately, as we shall see, the processes of magical and political control become the same,... | |
| |
... suscipit Anchises atque ordine singula pandit. 'principio caelum ac terras camposque liquentes lucentemque globum Lunae Titaniaque astra Spiritus intus alit, totamque infusa per artus mens agitat molem, et magno se corpore miscet. 
