 | Horace - 1904 - 228 ページ
...agrestium Regnavit populorum, ex hutnili potens, Princeps Aeolium carmen ad Italos Deduxisse modos. Sume superbiam Quaesitam meritis et mihi Delphica Lauro cinge volens, Melpomene, comam, *The foregoing, and following Latin versions are taken by permission from the standard edition of the... | |
 | Christian Morgenstern - 1911 - 94 ページ
...agrestium Regnavit populorum, ex humili potens Princeps Aeolium carmen ad ítalos Deduxisse modos. Sume superbiam Quaesitam meritis et mihi Delphica Lauro cinge volens, Melpomene, comam. Hus dem ПaсЫaВ des Carmitram liber V 6s ift dem Uberfet}er gelungen, in einer hleinen unbehannten... | |
 | Horace - 1925 - 460 ページ
...Daunus agrestium reghavit populorum, ex humili potens princeps Aeolium carmen ad Italos deduxisse modos. sume superbiam quaesitam meritis et mihi Delphica lauro cinge volens, Melpomene, comam. 10 278 ODE XXX The Poet's Immortal Fame I HAVE finished a monument more lasting than bronze and loftier... | |
 | Horace, Combertus Pieter Burger - 1926 - 360 ページ
...agrestium Regnavit, populo ortum ex humili petens, Princeps Aeolium carmen ad halos Deduxisse. Meis sume superbiam Quaesitam meritis, et mihi Delphica Lauro cinge volens, Melpomene, comam. De vertaling wordt dan ongeveer zoo: „Men zal zeggen, dat ik, voortgekomen uit het nederige volk,... | |
 | Ulrike Auhagen, Eckard Lefèvre, Eckart Schäfer - 2000 - 348 ページ
...konnte Celtis auf seine am 18.4.1487 erfolgte Dichterkrönung beziehen (Hör. carm. 3, 30, 14-16): sume superbiam quaesitam meritis et mihi delphica lauro cinge volens, Melpomene, comam. Mit einer Anspielung auf diese Verse hatte denn auch Celtis in der überarbeiteten Fassung seines Huldigungsgedichts... | |
 | David J. Murphy Ronnie Ancona - 2005 - 218 ページ
...Daunus agrestium regnavit populorum, ex humili potens princeps Aeolium carmen ad Italos deduxisse modos. sume superbiam quaesitam meritis et mihi Delphica lauro cinge volens, Melpomene, comam. 1. a. To what part of Italy does Horace refer in lines 1-3? b. What is the significance of his references... | |
 | Stephen Harrison - 2007
...Apollo, in the last words of the poem, and of the book, and of the three-book collection (3.30.15-17): sume superbiam quaesitam meritis et mihi Delphica lauro cinge volens, Melpomene, comam. Muse, assume the pride which your merits justify: with full consent circle my head with the Delphic... | |
| |
... moriar, multaque pars mei Vitabit Libitinam : usque ego postera Crescam laude recens dum Capitolium Scandet cum tacita virgine pontifex. Dicar qua violens obstrepit Aufidus Et qua pauper aquae Daunus agrestium Regnavit populorum, ex humili potens,... 
