II le perce, il le tient sous ses ongles vainqueurs; Par cent coups redoublés il venge ses douleurs. Le monstre en expirant se débat, se replie; II exhale en poisons les restes de sa vie; Et l'aigle tout sanglant, fier, et victorieux, Le rejette en... Oeuvres complètes - 306 ページFrançois Arnaud 著 - 1808全文表示 - この書籍について
| Charles Butler - 1827 - 318 ページ
...99 Le monstre en expirant se debat, se replie ; II exhale en poison le reste de sa vie; Et 1'aigle tout sanglant, fier et victorieux, Le rejette en fureur et plane au haul des cieux. VOLTAIRE. Both the original and translation are fine : is not the former, though not... | |
| Titus Lucretius Carus - 1828 - 334 ページ
...redoublés il venge ses douleurs. Le monstre, en expirant, se débat, se replie ; II exhale en poisons les restes de sa vie; Et l'aigle tout sanglant, fier et victorieux, Le rejette eu fureur, et plane au haut des cieux. Cicéron avait aussi puisé le fond de son tableau dans Homère,... | |
| Pierre-François Tissot - 1830 - 648 ページ
...redoublés il venge ses douleurs. Le monstre, en expirant, se débat, -<• replie ; i1 exhale en poisons les restes de sa vie; Et l'aigle tout sanglant, fier et victorieux , Le recette en foreur, et plane au haut des cieux. Malgré ce que je viens de dire , Virgile ne donne pas... | |
| Marcus Tullius Cicero - 1831 - 412 ページ
...tranquillité du vainqueur. G. Le monstre, en expirant, se débat, se replie. Il exhale en poisons les restes de sa vie ' ; Et l'aigle tout sanglant,...victorieux, Le rejette en fureur, et plane au haut des deux. 11 n'ya personne qui ne sache par cœur la description que Virgile a faite, dans ses Géorgiques,... | |
| Marcus Tullius Cicero - 1831 - 762 ページ
...redoubles il venge ses donlenrs. Le monstre en expirant se débat, se replie ; 11 exbale en poisons les restes de sa vie ; Et l'aigle tout sanglant ,...victorieux , Le rejette en fureur, et plane au haut des cieux ». Ciceronis versus cnm similibns Homeri Virgilîique locïs conferens, Mcrianus, elegantis... | |
| Voltaire - 1831 - 404 ページ
...redoublés il venge ses douleurs. Le monstre, en expirant, se débat, se replie : Il exhale en poisons les restes de sa vie; Et l'aigle, tout sanglant, fier...victorieux, Le rejette en fureur, et plane au haut des cieux. Pour peu qu'on ait la moindre étincelle de goût, on apercevra dans la faiblesse de cette copie... | |
| 1831 - 768 ページ
...redoubles il venge ses douleurs. Le monstre en expirant se débat, se replie ; H exbale en poisons les restes de sa vie; Et l'aigle tout sanglant, fier...victorieux, Le rejette en fureur, et plane au haut des cieux ». Cicerouis versus cam similibas Homerî Virgiliiqae locis conferens , Mena nus, eleganlis... | |
| Voltaire - 1833 - 454 ページ
...redoublés il venge ses douleurs. Le monstre, en expirant, se débat, se replie; Il exhale en poisons les restes de sa vie ; . Et l'aigle tout sanglant,...victorieux, Le rejette en fureur, et plane au haut des cieux. 1 Tome XLIII, page 485. — Grégoire Certain , médecin de la faculté de Paris, qui n'a place... | |
| Voltaire - 1834 - 530 ページ
...redoublés il venge ses douleur*. Le monstre, en expirant, se débat, se replie ; 11 exhale en poisons les restes de sa vie ; Et l'aigle, tout sanglant, fier et victorieux, Le rejette en fureur, et plane uu haut des cienx. Pour peu qu'on ait la moindre étincelle de goût, on apercevra dans la faiblesse... | |
| Jan Adolf C. van Heusde - 1836 - 320 ページ
...redoublés il venge ses douleurs* Le monstre en expirant se débat, se replies II exhale en poisons les restes de sa vie; Et l'aigle tout sanglant , fier...victorieux , Le rejette en fureur , et plane au haut des deux, Cff. de Cic. poe«i Gyraldue Dial, de poet. IV. p. 199. A. Schottin. Tüll. Quaest. I. 28. Cic.... | |
| |