 | C. Duxbury - 1873 - 184 ページ
...stand and wait." She would soon have opportunities of serving the loved one in a more tangible manner. As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure sheds her sacred light, When not a hreath disturbs the calm serene, And not a cloud o'ercasts the solemn... | |
 | Thomas Milner - 1873 - 336 ページ
...Iliad, the merit of which, in the following version, is perhaps less due to Homer than to Pope : — " As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred light, Wlien not a breath disturbs the deep serene, And not a cloud o'ercasts the... | |
 | William Cleaver Wilkinson - 1874 - 360 ページ
...Bryant's:— Pope:— The troops exalting sat in order round, And beaming fires illuminM all the ground. As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred light, When not a breath disturbs the deep serene, And not a cloud o'ercasts the... | |
 | Edward Jesse - 1875 - 402 ページ
...forget at such a moment Pope's beautiful description of this luminary in his translation of Homer. As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred light; When not a breath disturbs the deep serene, And not a cloud o'ercasts the... | |
 | Luis Vaz de Camoens - 1877 - 498 ページ
...deems, That savage race 1 who rush'd from Caspia's streams, Thus elegantly translated by Pope : — As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred light, When not a breath disturbs the deep serene. And not a cloud o'ercasts the... | |
 | Homer - 1877 - 558 ページ
...guilty race. The troops, exulting, sat in order round, And beaming fires illumined all the ground. As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred light ; When not a breath disturbs the deep serene, And not a cloud o'ercasts the... | |
 | Luís de Camões - 1877 - 466 ページ
...deems, That savage race 1 who rush'd from Caspia's streams, Thus elegantly translated by Pope : — As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred light, When not a breath disturbs the deep serene, And not a cloud o'ercasts the... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1878 - 88 ページ
...Preface— he renders, albeit not closely, yet very beautifully, and truly withal to nature, thus : " As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred light, When not a breath disturbs the deep serene, And not a cloud o'ercasts the... | |
 | 1878 - 440 ページ
...been always admired in the translations — most especially in that of Pope — which is as follows: As when the moon, refulgent lamp of night, O'er heaven's clear azure spreads her sacred light, When not a breath disturbs the deep serene, And not a cloud o'ercasts the... | |
 | William T. Dobson - 1879 - 458 ページ
...away to the ships. The troops exulting sat in order round, And beaming fires illumined all the ground. As when the moon, refulgent lamp of night! O'er heaven's clear azure spreads her sacred light, When not a breath disturbs the deep serene, And not a cloud o'ercasts the... | |
| |
As when the moon, refulgent lamp of night, O'er Heaven's clear azure spreads her sacred light, When not a breath disturbs the deep serene, And not a cloud o'ercasts the solemn scene ; Around her throne the vivid planets roll, And stars unnumber'd gild... 
