 The forward violet thus did I chide : Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells, If not from my love's breath ? The purple pride Which on thy soft cheek for complexion dwells In my love's veins thou hast too grossly dyed.  Garden Walks with the Poets - 178 ページCaroline Matilda Kirkland 著 - 1852 - 340 ページ全文表示 - この書籍について
 | William Shakespeare - 1980 - 172 ページ
...all those. Yet seemed it winter still, and, you away, As with your shadow I with these did play. l_he forward violet thus did I chide: Sweet thief, whence...grossly dyed. The lily I condemned for thy hand, And buds of marjoram had stol'n thy hair; The roses fearfully on thorns did stand, One blushing shame,... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 220 ページ
...sembravami fosse sempre inverno e che, voi assente, io giocassi con esse come con l'ombra vostra. The forward violet thus did I chide, Sweet thief whence...love's breath? the purple pride, Which on thy soft chee\ /or complexion dwells In my love's veins thou hast too grossly dy'd. 5 The lily I condemned /or... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 212 ページ
...those. Yet seem'd it winter still, and, you away, As with your shadow I with these did play. 99 The forward violet thus did I chide: Sweet thief, whence...grossly dyed. The lily I condemned for thy hand; And buds of marjoram had stoln thy hair: The roses fearfully on thorns did stand, One blushing shame, another... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 196 ページ
...absence had on the poet? Whot do you notice about the change in tone, compared with Sonnets 88-96? The forward violet thus did I chide: Sweet thief, whence...pride Which on thy soft cheek for complexion dwells 5 In my love's veins thou hast too grossly dyed. The lily I condemned for thy hand, And buds of marjoram... | |
 | Pauline Kiernan - 1998 - 236 ページ
...poem, and the poet's writing hand seems to find itself involuntarily steeped in rhetorical dyes: The forward violet thus did I chide: 'Sweet thief, whence...pride Which on thy soft cheek for complexion dwells 4 In my love's veins thou has too grossly dyed.' The lily I condemned for thy hand, And buds of marjoram... | |
 | Pat Rogers - 2001 - 580 ページ
...stealing from, but never lessening, the young man's essence: The forward violet thus did I chide: 'Sweer thief, whence didst thou steal thy sweet that smells, If not from my love's breath? The putple pride Which on thy soft cheek for complexion dwells, In my love's veins thou has too grossly... | |
 | Wystan Hugh Auden - 2002 - 428 ページ
...then I scorn to change my state with kings. Or, you may transform other objects, as in Sonnet 99: The forward violet thus did I chide: Sweet thief, whence...complexion dwells In my love's veins thou hast too grossly dy'd. The lily I condemned for thy hand; And buds of marjoram had stol'n thy hair. And roses fearfully... | |
 | Peter Bernhardt - 2003 - 274 ページ
...violet. Its fragrance and color seemed just a little too extravagant for such a small blossom: The forward violet thus did I chide: Sweet thief, whence didst thou steal they sweet that smells, If not from my love's breath? The purple pride Which on thy soft cheek for... | |
 | William Shakespeare - 2004 - 342 ページ
...parecía invierno y, tú tan lejos, con ellas, sombras tuyas, me entretuve. 1 HE forward violet thus díd I chide: Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells, Ifnot from my loves breath? The purple pride Which on thy soft cheekfor complexion dwells In my love's... | |
 | J. B. Leishman - 2005 - 264 ページ
...rewrite the whole sonnet, which Shakespeare probably (and rightly) decided was not worth rewriting. The forward violet thus did I chide: Sweet thief, whence...grossly dyed. The lily I condemned for thy hand, And buds of marjoram had stol'n thy hair; The roses fearfully on thorns did stand, One blushing shame,... | |
| |
