 | Peter S. Hawkins - 1999 - 404 ページ
...che da le mani angeliche saliva e ricadeva in giu dentro e di fori, sovra candido vel cinta d'uliva donna m'apparve, sotto verde manto vestita di color di fiamma viva. E lo spirito mio, che gia cotanto tempo era stato ch'a la sua presenza non era di stupor, tremando, affranto, sanza de li... | |
 | Robert M. Durling - 2003 - 721 ページ
...hands of the angels was rising and falling back within and without, sovra candido vel cinta d'uliva 3 1 donna m'apparve, sotto verde manto vestita di color...di fiamma viva. E lo spirito mio, che già cotanto 34 tempo era stato ch'a la sua presenza non era di stupor tremando affranto, sanza de li occhi aver... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - 352 ページ
...che da le mani angeliche saliva e ricadeva in giù dentro e di fori, sovra candido vel cinta d'uliva donna m'apparve, sotto verde manto vestita di color...E lo spirito mio, che già cotanto tempo era stato ch'a la sua presenza non era di stupor, tremando, affranto, sanza de li occhi aver più conoscenza,... | |
 | Osip Mandelstam - 2004 - 196 ページ
...His ABC is an alphabet of fluttering fabrics tinted with colored powders, with vegetable dyes. Sopra candido vel, cinta d'oliva donna m'apparve, sotto verde manto, vestita di color di fiamma viva.39 (Purgatorio, XXX, 31-33) His impulses toward colors can be more readily called textile impulses... | |
| |
Sovra candido vel cinta d'oliva Donna m'apparve, sotto verde manto, Vestita di color di fiamma viva. 
