 | William Shakespeare - 2002 - 228 ページ
...a fellow whipped for o'er-doing Termagant; it out-herods Herod: pray you, avoid it. Hamlet — IlIM Be not too tame neither, but let your own discretion...that you o'er-step not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and... | |
 | William Shakespeare - 2002 - 178 ページ
...o'erdoing Termagant. It outHerods Herod. Pray you avoid it. First Player i5 I warrant your honour. Hamlet Be not too tame neither, but let your own discretion...action, with this special observance, that you o'erstep 20 from . . . playing: contrary to the aims of drama. 21-2 hold . . . nature: show life as it really... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 320 ページ
...it. F1RST PLAYER I warrant your honour. HAMLET Be not too lame neither. But let your own cliscretion be your tutor. Suit the action to the word, the word...o'erstep not the modesty of nature. For anything so o'erdone is from the purpose of playing, whose end, 20 bolli at the tirst and now, was and is to hold,... | |
 | Frank Barrie - 2003 - 111 ページ
...robustious, periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the 6 Be not too tame, neither; but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is to hold as twere the mirror up to nature Hamlet act 3 scene 2 Termagant'... | |
| |
Suit the action to the word, the word to the action; with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature; for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is, to hold, as 'twere,... 
