 | François Mentré - 1920 - 308 ページ
...a si bien décrite dans les Rêveries du promeneur solitaire : « Le flux et le reflux de l'eau... suppléaient aux mouvements internes que la rêverie...plaisir mon existence, sans prendre la peine de penser ('). » Pourtant Rousseau raisonne et même abuse du raisonnement : tels de ses ouvrages comme la Lettre... | |
 | Henri Delacroix - 1922 - 490 ページ
...caractère musical de certaines dé ses extases. « Le flux elle reflux de cette eau, son bruit continu, mais renflé par intervalles, frappant sans relâche...plaisir mon existence, sans prendre la peine de penser. » (Rêveries, 5' promenade, p. 293.) (3) < La musique trouve son emploi dans une vie basée sur quelques... | |
 | Henri Delacroix - 1922 - 486 ページ
...caractère musical de certaines de ses extases. « Ic flux et le reflux de cette eau, son bruit continu, mais renflé par intervalles, frappant sans relâche...suppléaient aux mouvements internes que la rêverie éleignait en moi, et suffisaient pour me faire sentir avec plaisir mon existence, sans prendre la... | |
 | Marcel Braunschvig - 1926 - 864 ページ
...suffisaient pour me faire sentir avec plaisir mon existence, sans prendre 1 la peine de penser. De lemps à autre naissait quelque faible et courte réflexion...sur l'instabilité des choses de ce monde, dont la surlace des eaux m'offrait l'image ; mais bientôt ces impressions légères s'effaçaient dans l'uniformité... | |
 | Charles Marc Des Granges, Charles Charrier - 1928 - 622 ページ
...cesse mon oreille et mes yeux, suppléaient aux mouvements internes que la rêverie éteignait en mois et suffisaient pour me faire sentir avec plaisir mon...peine de penser. De temps à autre naissait quelque courte et faible réflexion sur l'instabilité des choses de ce monde, dont la surface des eaux m'offrait... | |
 | Laurence A. Rickels - 1988 - 388 ページ
...sans relache mon oreille et mes yeux, suppleaient aux mouvements internes que le reverie eteignait en moi et suffisaient pour me faire sentir avec plaisir...existence, sans prendre la peine de penser. De temps a autre naissait quelque faible et courte reflexion sur 1'instabilite des choses de ce monde dont la... | |
 | Giorgio Orelli - 1990 - 108 ページ
...intervalles frappant mon oreille et mes yeux, suppléaient aux mouvements internes que la rèverie éteignait en moi et suffisaient pour me faire sentir...avec plaisir mon existence, sans prendre la peine de penser»)1"; in n basta l'occhio, fatto perciò più acuto e interiore. Scompare del tutto in n l'attenuante... | |
 | James H. Reid - 1993 - 246 ページ
...foregrounding the descriptive's imperfective aspect: "Le flux et le reflux de cette eau, son bruit continu mais renflé par intervalles frappant sans relâche...suppléaient aux mouvements internes que la rêverie eteignait en moi et suffisait pour me faire sentir avec plaisir mon existence, sans prendre la peine... | |
 | Steven Monte - 2000 - 324 ページ
...letting go of the oars to float with the current: Le flux et reflux de cette eau, son bruit continu mais renflé par intervalles frappant sans relâche...impressions légères s'effaçaient dans l'uniformité du movement qui me berçait, et qui sans aucun concours actif de mon âme ne laissait pas de m'attacher... | |
 | Rodney Farnsworth - 2001 - 360 ページ
...Le flux et reflux de ceue eau. son bruit continu mais renfle par intervalles frappant sans relàche mon oreille et mes yeux. suppléaient aux mouvements...éteignait en moi et suffisaient pour me faire sentir avcc plaisir mon existenee. sans prendre la peine de penser l68l. A careful examination of this passage... | |
| |
Le flux et le reflux de cette eau, son- bruit continu, mais renflé par intervalles, frappant sans relâche mon oreille et mes yeux, suppléaient aux mouvements internes que la rêverie éteignait en moi, et suffisaient pour me faire sentir avec plaisir... 
