 Aeneae solvuntur frigore membra; ingemit et duplicis tendens ad sidera palmas talia voce refert: 'o terque quaterque beati, quis ante ora patrum Troiae sub moenibus altis 95 contigit oppetere! o Danaum fortissime gentis Tydide! mene Iliacis occumbere...  Vergil's Gedichte - 4 ページVirgil 著 - 1877全文表示 - この書籍について
 | Walter Henry Storer - 1923 - 178 ページ
...couvert d'une terre estrangere. O terque quaterque beati, quis aiite ora patrum Troiœ sub mœnibus altis contigit oppetere ! O Danaum fortissime gentis Tydide...mene Iliacis occumbere campis non potuisse tuaque animarn hanc effundere dextra, Instructions to cease spending time in idleness, Lau., V, 374 ; Mn.,... | |
 | Virgil - 1924 - 172 ページ
...patrum Troiae sub moenibus altis 9; contigit oppetere ! o Danaum fortissime gentis Tydide ! mene Iliads occumbere campis non potuisse tuaque animam hanc effundere...100 scuta virum galeasque et fortia corpora volvit ! ' The fleet is scattered and one vessel lost. Nej>tune hears the tumult and calms the storm. Such... | |
 | Wilhelmina Georgii Case - 1925 - 122 ページ
...oppetere'. o Danaum fortissimo gentis Tydidel mené Iliacis occumbere campis non potuisse tuaque an im am hanc effundere dextra, saevus ubi Aeacidae telo iacet...ingens Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis scuta virum galeasque et fortia corpora volvitl Thus too he utters woeful complaints over his sad lot... | |
 | Virgil - 1969 - 480 ページ
...gentis Tydide! mené Iliacis occumbere campis non potuisse tuaque animam hanc enundere dextra, saeuus ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis 100 scuta uirum galeasque et fortia corpora uoluit !' Talia iactanti stridens Aquilone procella uelum aduersa... | |
 | David Quint - 1993 - 448 ページ
...gentis Tydide! mene lliacis occumbere campis non potuisse tuaque animam hanc effundere dextra, saeuus ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis scuta uirum galeasque et fortia corpora uoluitl (Oh, three and four times blessed were those who were... | |
 | Calogero Riggi, Antonio Traglia - 1993 - 1074 ページ
...effundere dextra ... 29 Cf sopra, n. 25. 30 Vv. 98-101 ... tuaque animam hanc effundere dextra, / saeuos ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens / Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis / scuta uirum galeasque et fortia corpora uoluit! 31 ... xcù ZIHÓEIS, ófli noXXà podyQia xai TQUipaXeicu... | |
 | Karl Galinsky - 1998 - 500 ページ
...palmas talia voce refert: 'o terque quaterque beati, quis ante ora patrum Troiae sub moenibus altis contigit oppetere! O Danaum fortissime gentis Tydide!...ingens Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis scuta virum galeasque et fortia corpora volvit.' (1.92-101) [At once Aeneas' limbs weaken with the... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 734 ページ
...corona /non tam spissa viris. telorum effundere contra/ omne genus Teucri ac duris A . 9 ,509 (20) occumbere campis /non potuisse tuaque animam hanc effundere dextra,/ saevus ubi Aeacidae telo iacet A. 1 , 98 (20) maestissimus Héctor /visus adesse mihi largosque effundere fletus,/ raptatus bigis... | |
 | Stephen Hinds - 1998 - 176 ページ
...typescript. talia voce refert: 'o terque quaterque beati, quis ante ora patrum Troiae sub moenibus altis contigit oppetere! o Danaum fortissime gentis Tydide!...ingens Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis scuta virum galeasque et fortia corpora volvit!' He thus cries out: 'O thrice and four times blessed... | |
 | Christine G. Perkell - 1999 - 374 ページ
...words to the whirling storm: "o terque quaterque beati, quis ante ora patrum Troiae sub moenibus altis contigit oppetere! o Danaum fortissime gentis Tydide!...ingens Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis scuta virum galeasque et fortia corpora volvit!" (94-101) "O, three and four times blessed were those... | |
| |
