 Heureux qui près de toi pour toi seule soupire, Qui jouit du plaisir de t'entendre parler, Qui te voit quelquefois doucement lui sourire ! Les Dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler ? Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout...  Histoire de la poésie - 248 ページCharles Augustin Henry 著 - 1855全文表示 - この書籍について
 | Dionysius Cassius Longinus - 1873 - 236 ページ
...Tinniunt aures : gemina teguntur Lumina nocte. Heureux ! qui près de toi, pour toi seule soupiie : Qui jouit du plaisir de t'entendre parler : Qui te...sourire : Les dieux, dans son bonheur, peuvent-ils l'égaler T Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout moii corps, sitôt que je... | |
 | Pierre-Marie Quitard - 1878 - 538 ページ
...passionnée, ne peut être omise dan» aucune antbologie de l'amour. TRADUCTION D'UNE ODE DU SAPHO Heureux qui près de toi pour toi seule soupire, Qui...quelquefois doucement lui sourire! Les dieux dans son bonbeur peuvent-ils l'égaler? Je sens de veine en veine une sublile flanrmc Courir par tout mon corps... | |
 | Joseph Addison - 1880 - 618 ページ
...— G. The second translation of this fragment, which I shall here cite, is that of Monsieur Boileau. Heureux ! qui près de toi, pour toi seule soupire...sourire. Les Dieux, dans son bonheur, peuvent-ils l'égaler I Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout mon corps, si-tôt que je... | |
 | Paul François Dupont - 1880 - 652 ページ
...Longin, traduite en latin par Catulle, et par Boileau dans les vers suivants : Heureux qui, près de loi, pour toi seule soupire, Qui jouit du plaisir de t'entendre...quelquefois doucement lui sourire : Les dieux, dans son honneur, peuvent-ils l'égaler? Je sens, de veine en veine, une subtile flamme Courir dans tout mon... | |
 | Zadel Barnes Gustafson - 1881 - 302 ページ
...from the printed text, on its other side, as follows : — (D 'après le texte retrouvé.) Heureux I qui près de toi, pour toi seule soupire Qui jouit du plaisir de t'entendre parler; Qui te vois quelquefois doucement lui sourire Les Dieux dans son bonheur peuvent ils l'égaler ? Je sens de... | |
 | Zadel Barnes Gustafson - 1882 - 300 ページ
...the printed text, on its other side, as follows : — (D'afris le texte retrouvt.) Heureux ! qui pres de toi, pour toi seule soupire Qui jouit du plaisir de t'entendre parler; Qui te vois quelquefois doucement lui sourire Les Dieux dans son bonheur peuvent ils 1'egaler? Je sens de... | |
 | Dionisio Casio Longino - 1882 - 374 ページ
...sóupire, Qui joüit du plaisir de t'entendre parler: Qui te voit quelquefois doucement lui sonürire. Les Dieux dans son bonheur peuvent-ils l'egaler! Je sens de veine en veine une sutile fláme, Courir par tout mon corps, si-tót que je te vois. Et dans les doux transports oú s:égare... | |
 | Joseph Addison - 1889 - 556 ページ
...Monsieur Boileau. Heureux ! qui pres de toi, pour toi seule softpire : Qui jouit du plaisir de t' entendre parler : Qui te voit quelquefois doucement lui sourire. Les Dieux, dans son bonheur, peuvent-ils 1" egaler ? Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout mon corps, si-tot que je te... | |
 | Antonio Cipollini - 1890 - 450 ページ
...quanto essa invece sia lontana dalla semplicità saffica, lo dica il lettore, per cui la trascriviamo : Heureux ! qui près de toi , pour toi seule soupire...lui sourire. Les Dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler? Je sens de veine en veine une subtile flâme Courir par tout mon corps, si-tôt que je te... | |
 | 1891 - 1120 ページ
...certainement le spécimen le plus remarquait que l'on puisse citer de son talent comme traducteur. Heureux qui, près de toi, pour toi seule soupire!... Qui jouit du bonheur de t'entendre parler!... , Qui te voit quelquefois doucement lui sourire!... Les dieux dans... | |
| |
