...is that of Monsieur Boileau's : — Heureux ! qui pr£s de toi, pour toi seule soupire : Qui joint du plaisir de t'entendre parler : Qui te voit quelquefois...sourire. Les Dieux, dans son bonheur, peuvent-ils 1'egaler ? Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout mon corps, si-tdt que je te...

...is that of Monsieur Boileau's : — Heureux ! qui pres de toi, pour toi seule soupire : Qui joiiit du plaisir de t'entendre parler : Qui te voit quelquefois doucement lui sourire. Lee Dieux, dans son bonheur, peuvent-ils 1'egaler ? Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir...

...is that of Monsieur Boileau's : — Heureux ! qui pres de toi, pour toi seule sofipire : Qui joint du plaisir de t'entendre parler : Qui te voit quelquefois doucement lui sourire. Leg Dieux, dans son bonheur, peuvent-ils 1'egaler :' Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir...

...Heureux qui, près île toi, pour toi seule soupire 1... Qui jouit du bonheur de t'entendre parler 1.,, Qui te -voit quelquefois doucement lui sourire!... Les dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler? Je sens, de mine en veine, une subtile flamme Courir par tout mon corps sitôt que je te...

...croire qu'il ait été tellement immoral ! — a donné deux traductions de notre texte. Les voici : Heureux qui près de toi, pour toi seule soupire*...lui sourire ; Les dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler ? Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout mon corps sitôt que je te...

...no le pertenecen? Traduciendo a Safo había dicho Boileau: Herenx qui prés de toi, pour toi senle soupire Qui jouit du plaisir de t'entendre parler; Qui te voit quelquefois doucement lui sourire.... Nunca pudo Quintana elevarse sobre la belleza material que -contemplaba; i si alguna vez cantó al...

...si può credere che egli sia stato talmente immorale! — ha dato due traduzioni del nostro testo: Heureux qui près de toi, pour toi seule soupire,...lui sourire ; Les dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler? Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout mon corps sitòt que je te...

...soutenu par un tel modèle, il a écrit des vers d'une grâce exquise dont il n'est point coutumier : Heureux qui près de toi, pour toi seule soupire,...sourire ; Les dieux, dans son bonheur, peuvent-ils l'égaler? Je sens, de veine en veine, une subtile flamme Courir par tout mon corps sitôt que jete...

...Boileau, d'une des odes que Sapho adressa à une Lesbienne, et qui fera juger de son beau génie : Heureux qui, près de toi, pour toi seule soupire. Qui jouit du plaisir de t'entendre parler, £ ai te voit quelquefois doucement lui sourire. es Dieux, dans son bonheur, pourraient-ils l'égaler?...

...En la «dición de 1802: "sembrada de placer y ornada en flores." 14 "Hereux qui prés de toi pojuir toi seule soupire, qui jouit du plaisir de t'entendre parler, qui te voit qu«lquefois doucement luí sourire ! Les Dieux dans son bonheur pensent-ils l'égaler!" (Oda 'de Safo,...