 Qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi exercet Diana choros, quam mille secutae hinc atque hinc glomerantur Oreades, illa pharetram 500 fert umero gradiensque deas supereminet omnis (Latonae tacitum pertemptant gaudia pectus); talis erat Dido, talem...  Die Aeneide Vergils - 49 ページVirgil 著 - 1888全文表示 - この書籍について
 | John Watkins - 1995 - 230 ページ
...so, Dido; so, in her joy, she moved among the throng as she urged on the work of her coming kingdom. qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi exercet Diana choros, quam mille secutae hinc atque hinc glomerantur Oreades; ilia pharetram fert umero gradiensque deas supereminet omnis (Latonae... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 734 ページ
...tumulum magna médius comitante caterva./ hic dúo rite mero libans carchesia Baccho/ A. 5, 76 (24) pulcherrima Dido, /incessit magna iuvenum stipante caterva./ qualis in Eurotae ripis aut per iuga A. 1 ,497 (24) in auras, /haud secus atque alto in luco cum forte catervae/ consedere avium, piscosove... | |
 | Barbara Weiden Boyd - 1997 - 272 ページ
...TE cppe'va AqTco6' unep q ye copq e'xei q6e pE'TWTTO. 6' apiyvcoTq neXcTai. KoXni &e TE n.aoai. — qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi exercet Diana choros. quam mille secutae hinc atque hinc glomerantur Oriades. ilia pharetram fert humero gradiensque deas supereminet omnis.... | |
 | Michael C. J. Putnam - 1998 - 284 ページ
...the temple. The Carthaginian queen is compared to Diana, keeping busy her choral dancers (498-502): qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi exercet Diana choros, quam mille secutae hinc atque hinc glomerantur Oreades; ilia pharetram fert umero gradiensque deas supereminet omnis (Latonae... | |
 | Leofranc Holford-Strevens - 2003 - 470 ページ
...above them all, And easily is known, yet all are fair. and its imitation in Vergil, Aen. i. 498-502: qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi exercet Diana choros, quam mille secutae hiñe atque hiñe glomerantur Oriades. Illa pharetram 500 fert umero gradiensque deas supereminet omnis.... | |
 | Alden Smith - 2005 - 272 ページ
...defixus in uno, regina ad templum, forma pulcherrima Dido, incessit magna iuuenum stipante caterua. qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi exercet Diana choros, quam mille secutae hinc atque hinc glomerantur Oreades; illa pharetram fert umero gradiensque deas supereminet omnis (Latonae... | |
 | P. J. Heslin, Peter Heslin - 2005 - 388 ページ
...Apollo simile for Jason, which had named those same places {Argon. 1.307-10): Clausen (1987: 15—25). qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi exercet Diana choros, quam mille secutae hinc atque hinc glomerantur Oreades; ilia pharetram fert umero gradiensque deas supereminet omnis (Latonae... | |
 | Martin Früh - 2005 - 420 ページ
...saec. oder Hor. carm. 1,21). I pepliis: Statt peplis. 2-4 Zum Bild vgl. Verg. Aen. 1,498-500: Quctlis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi / Exercet Diana choros, quam mille secutae / Hinc atque hinc glomerantur Oreades . . . 3 Oreadas: Bergnymphen. 6 Latonce: Mutter der Diana (und... | |
 | Lee Fratantuono - 2007 - 452 ページ
...Strange, then, it might seem, for Virgil to compare her to Diana, the virgin huntress: regina ad templum, forma pulcherrima Dido, incessit magna iuvenum stipante...ripis aut per iuga Cynthi exercet Diana choros, quam milk- secutae hinc atque hinc glomerantur Oreades; illa pharetram fert umero gradiensque deas supereminet... | |
 | 1919 - 176 ページ
...defixus in uno, 495 regina ad templum, forma pulcherrima Dido, incessit magna iuuenum stipante caterua. qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi exercet Diana choros, quam mille secutae hinc atque hinc glomerantur Oreades ; ilia pharetram 500 fert umero gradiensque deas supereminet omnis... | |
| |
