 | John Campbell Baron Campbell - 1899 - 474 ページ
...Turn Tullus : ' Metti Fuffeti,' inquit, ' si ipse discere posses fidem ac fcedera servare, vivo tibi ea disciplina a me adhibita esset. Nunc quoniam tuum...sancta credere, quae a te violata sunt. Ut igitur paullo ante animum inter Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessisti, ita jam corpus passim distrahendum... | |
 | Livy - 1904 - 488 ページ
...tarnen metu cogente silentium tenet. Turn Tullus " Metti Fufeti " inquit, "si ipse discere posses fidem ac foedera servare, vivo tibí ea disciplina a me...ingenium est, at tu tuo supplicio doce humanum genus 25 ea sancta credere, quae a te viólala sunt. Ut igitur paulo ante animum inter Fidenatem Romanamque... | |
 | Livy - 1905 - 414 ページ
...2 silentium obtinuit. Fufeti" inquit, " si ipse discere posses fidem ac foedera servare, vivo tibi ea disciplina a me adhibita esset; nunc, quoniam tuum...humanum genus ea sancta credere, quae a te violata sunt. Vt igitur paulo ante animum inter Fidenatem Rcmanamque rem ancipitem gessisti, ita iam corpus passim... | |
 | Livy - 1905 - 408 ページ
...2 silentium obtinuit. Fufeti" inquit, " si ipse discere posses fidem ac foedera servare, vivo tibi ea disciplina a me adhibita esset; nunc, quoniam tuum...humanum genus ea sancta credere, quae a te violata sunt. Vt igitur paulo ante animum inter Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessisti, ita iam corpus passim... | |
 | John Ruskin - 1907 - 822 ページ
...servare, vivo tibi ea disciplina a me adhibita esset ; mine, quoniam tinnii insanabile ingenium est, tu tuo supplicio doce humanum genus ea sancta credere...inter Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessisti, ita jam corpus passim distrahendum dabis." 9. And after, this:— " But there brake off; for one had caught... | |
 | Frank A. Gallup - 1913 - 154 ページ
...s servare. Itaque mltem disciplinam adhibere ego non possum. Quoniam tuum ingenium Insanabile est, tuo supplicio doce humanum genus ea sancta credere, quae a te violata sunt. Ut paulo ante animum inter Fidenates Romanosque ancipitem gessisti, ita iam 10 corpus passim distrahetur."... | |
 | Livy - 1914 - 550 ページ
...piiIHIIIII uacuo quoti ad fias Hueras nix sufficit relicto ^ redeat PFUp AB YRBE CONDITA I 28 < puna a me adhibita esset ; nunc quoniam tuum insanabile...supplicio doce humanum genus ea sancta credere quae a te uiolata sunt. Vt igitur paulo ante animum inter Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessisti, ita iam... | |
 | Livy - 1914 - 632 ページ
...(id proelio) Novák 5 subiere ad PF UpBORnDL : subiereat M': subierant M" : subicere ad H cirplinaa me adhibita esset ; nunc quoniam tuum insanabile ingenium...supplicio doce humanum genus ea sancta credere quae a te uiolata sunt. Vt igitur paulo ante animum inter Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessisti, ita iam... | |
 | Raphael Kühner - 1914 - 760 ページ
...efferatur, at iure iurando ac fide sanciatur petunt (so auch wohl В. С. 3, 25, 3). Liv. l, 28, 9 nunc, quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu...humanum genus ea sancta credere, quae a te violata sunt. Lucret. 4, 473 ut (gesetzt, daß) . . ai. 2,919. Lucr. 2, 532 quod . . at. Propert. 3, 2, 9. So vielleicht... | |
 | Livy - 1914 - 538 ページ
...pritmtin uacuo quod ad has Hileras iiix sujficit relicto 7 redeat PFUp plina a me adhibita es^et ; nunc quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu tuo...supplicio doce humanum genus ea sancta credere quae a te uiolata sunt. Vt igitur paulo ante animum inter Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessisti, ita iam... | |
| |
ac foedera servare, vivo tibí ea disciplina a me adhibita esset; nunc, quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu tuo supplicio doce humanum genus ea sancta credere, quae a te violata sunt. ut igitur paulo ante animum inter Fidenatem Romanamque rem... 
