 | Sir Walter Scott - 1834 - 418 ページ
...those that play your clowns speak no more than is set down for them ; for there be of them that will themselves laugh, to set on some quantity of barren spectators to laugh too ; though, in the meantime, some necessary question of the play be then to be considered ; — that's villanous ; and... | |
 | 1836 - 700 ページ
...those that play your clowns, speak no more than is set down for them ; for there be of them that will themselves laugh, to set on some quantity of barren spectators to laugh loo; though in the mean time some necessary question of the play be then to be considered : that's... | |
 | William Shakespeare - 1837 - 672 ページ
...those, that play your clowns, speak no more than is set down for them : for there be of them, that will themselves laugh, to set on some quantity of barren...necessary question of the play be then to be considered : that's villanous; and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. Go, make you ready.... | |
 | 1837 - 336 ページ
...those that play your clowns speak no more than is set down for them : for there be of them, that will themselves laugh, to set on some quantity of barren...necessary question of the play be then to be considered : that's villainous, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it t." The earliest kind... | |
 | 1837 - 348 ページ
...those that play your clowns speak no more than is set down for them : for there be of them, that will themselves laugh, to set on some quantity of barren...necessary question of the play be then to be considered : that's villainous, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it t." The earliest kind... | |
 | Volker Zumbrink - 1997 - 524 ページ
...those that play your clowns speak no more than is set down for them; for there be of them that will themselves laugh, to set on some quantity of barren spectators to laugh, too (1097). Wilhelm, zwar kein Narr, aber des öfteren töricht, ist mit der "Hamlet"Premiere von der Aufgabe... | |
 | Thomas Baier - 1999 - 264 ページ
...those that play your clowns speak no more than is set down for them: for there be of them that will themselves laugh, to set on some quantity of barren spectators to laugh too; though, in the meantime, some necessary question of the play be then to be considered; that' s villainous, and shows... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 356 ページ
...those that play 40 your clowns speak no more than is set down for them, for there be of them that will themselves laugh, to set on some quantity of barren...some necessary question of the play be then to be 45 considered; that's villainous, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. Go make... | |
 | Robert Weimann - 2000 - 324 ページ
...the laughing subject, or self, of his own mirth. Hall's comedian is surely one of those "that will themselves laugh to set on some quantity of barren spectators to laugh too" (Hamlet 3.2.40-42). In that sense the performer himself, in distancing the role, even in extricating... | |
 | Lawrence Schoen - 2001 - 240 ページ
...those that play your clowns speak no more than is set down for them: for there be of them that will themselves laugh, to set on some quantity of barren...necessary question of the play be then to be considered: that's villanous, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. Go, make you ready. [Exeunt... | |
| |
And let those that play your clowns, speak no more than is set down for them : for there be of them, that will themselves laugh, to set on some quantity of barren spectators to laugh too ; though, in the mean time, some necessary question of the play... 
