 ait : " deus, ecce, deus ! " Cui, talia fanti Ante fores, subito non vultus, non color unus, Non comptae mansere comae; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument ; majorque videri, Nee mortale sonans, afflata est numine quando 50 ^ Jam propiore...  Histoire de la poésie - 135 ページCharles Augustin Henry 著 - 1855全文表示 - この書籍について
 | James Hobbs Hanson - 1865 - 672 ページ
...ecce, deus ! Cui talia fanti Ante fores subito non vultus, non color unus, Non comptae mansere comae ; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument ; majorque videri, Nee mortale sonans, afflata est numine quando s° Jam propiore dei. Cessas in vota precesque Tros, ait, Aenea, cessas ?... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1865 - 796 ページ
...ecce, deus ! Cui talia fand Ante fores subito non vultus, non color unus, Non comptae mansere comae ; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument ; majorque videri, Nee mortale sonans, afflata est numine quando s> Jam propiore dei. Cessas in vota precesque Tros, ait, Aenea, cessas ?... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1865 - 232 ページ
...Deus." Cui, talia fanti Ante fores, subito non vultus, non color unus, Non comptse mansere comse ; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument ; majorque videri, Nee mortale sonans ; afflata est nuinine quando 50 Jam propiore Dei. " Cessas in vota precesque, Tros," ait, "^Enea? cessas?... | |
 | Publius Vergilius Maro, Virgil - 1865 - 260 ページ
...ecce, deus ! Cui talia fanti Ante fores subito non vultus, non color unus, Non comtse mansere comse ; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument ; majorque videri • Nee mortale sonans, afflata est numine quando 50 Jam propiore dei. Cessas in vota preeesque, Tros, ait, jEnea ? cessas... | |
 | Virgil - 1866 - 452 ページ
...carmina manda ; Ne turbata volent rapidis ludibria ventis : Jpsa canas, oro." Einem dedit ore loquendi. At Phœbi nondum patiens, immanis in antro Bacchatur vates, magnum si pectore possit Excussisse deum : tanto magis ille fatigat Os rabidum, fera corda domans, fingitque premendo. 80 Ostia... | |
 | M. PATIN - 1866 - 468 ページ
...liar tous les commentateurs : Penthea non sxvx venantur in arbore Bacchx. 2. Cf. Virg., jEn., VI, 77 : At Phœbi nondum patiens. immanis in antro Bacchatur vates, magnum si pectore possit Excussisse deum : tanto uiagis ille fatigat Os rabidum « . • Elle lui saisit le bras gauche, et... | |
 | Albert Barnes - 1868 - 468 ページ
...Deus ! cui talia fanti — Ante fores, subito non vultus, non color unus, Nee comptas mansere comas ; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument ; majorque videri Nee mortale sonans ; afflata est numine quando Jam propriore Dei.— JEn., vi., 46 seq. had an intelligent understanding... | |
 | Virgil - 1869 - 446 ページ
...carmina manda, Ne turbata volent rapidis ludibria ventis : ^ Ipsa canas oro. Finem dédit ore loquendi. At Phœbi nondum patiens immanis in antro Bacchatur vates, magnum si pectore possit 62. Hac.... te*(U. Tmèse pour hactenus. Cf. jEn. V, 604. — Trojana fortuna , la fortune de Troie,... | |
 | André Chénier - 1872 - 658 ページ
...Discorde. V. 349. C'est la sibylle de Virgile (En., VI, 77) en proie à la fureur prophétique : |.\l Phœbi nondum patiens, immanis in antro Bacchatur vates, magnum si pectore possit Excussisse deum : tanto magis ille fatigat Os rabidum, fera corda domans, fmgitque premendo. J.-B.... | |
 | Jonathan Langstaff Forster - 1878 - 342 ページ
...the frantic Sibyl thus : — * * * " Subit6 non vultus, non color unus, Non oomptae manse're comae : sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument ; majorque videri, Nee mortale sonans : afflata est numine quando Jam propiore Dei" (/Eneid, lib. vi., v. 47-51). The Zidonim (wizards) or... | |
| |
