 | Danz - 1873 - 244 ページ
...obnubito; infelici arbor! reste suspendito. Verbéralo vel intra pomoerium, vel extra pomoerium. Нас lege Duumviri creati, qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, quum condemnassent, turn alter ex his, P.Horati, tibí perduelHon em iudico, inquit, Ilictor, colliga... | |
 | Livy - 1874 - 216 ページ
...infelici arbori. W. regards this as a reste suspendito, verbcrato vel intra pomcrium vcl extra pome7 rium. hac lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur...lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, tum alter ex iis ' Publi Horati, tibi perduellionem iudico ' inquit. 8 ' lictor, conliga manus.' accesserat... | |
 | Livy - 1874 - 392 ページ
...obnubito, infelici arbori reste suspendito, verberato vel intra pomerium 35 vel extra pomerium." Нac lege duumviri creati, qui se absolvere non rebantur...lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, tum alter ex his "Publi Horati, tibi perduellionem judico" inquit. " Lictor, conliga manus." Accesserat... | |
 | Andreas Weidner - 1874 - 716 ページ
...provocatione certato. si vincent, caput obnubito, infelici arbori reste suspendito, verberato vel intra pomerium vel extra pomerium. hac lege duumviri creati, qui se absolvere non 7 rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, turn alter ex eis „Publi Horati,... | |
 | 1874 - 696 ページ
...provocatione certato. si Vincent, caput obnubito, infelici arbori reste suspendito, verbérate vel intra pomerium vel extra pomerium. hac lege duumviri creati, qui se absolvere non T rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, turn alter ex eis „Publi Horati,... | |
 | Moritz Müller - 1875 - 180 ページ
...vincent, caput obnubito; infelici arbori reste suspendito; verberato vel intra pomerium vel extra 7 pomerium. hac lege duumviri creati, qui se absolvere...lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, tum 8 alter ex iis „Publi Horati, tibi perduellionem iudico" inquit. „lictor, conliga manus." accesserat... | |
 | Livy - 1876 - 402 ページ
...provocatione certato ; si vincent, caput obnubito, infelici arbori reste suspen5 dito, verberato vel intra pomerium vel extra pomerium." Hac lege duumviri creati,...absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, quum condemnassent, tum alter ex his, "Publi Horati, tibi perduellionem judico,'' inquit ; " lictor,... | |
 | Francesco Zambrini, Giosuè Carducci - 1877 - 972 ページ
...provocatione certato. Si vincent, caput obnubilo, infelici arbori reste suspendito, verberato vel intra pomerium vel extra pomerium. Hac lege duumviri creati,...absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cura comdemnassent , tura alter ex his « Publi Borati, libi perduellionem iudico » inquit. Lictor,... | |
 | 1877 - 986 ページ
...cenalo. Si vincent, caput obnubilo, infelici arbori reste suspendito, verberato vel intra pomerinm vel extra pomerium. Hac lege duumviri creati, qui...absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cura comdemnassent , tum alter ex his « Publi Borati, libi perduellionem iudico > inquit. Lictor,... | |
 | Pierre Corneille - 1877 - 878 ページ
...obnubito, infelici arbori reste suspendito, - verberato, vel intra pomœrium, vel extra pomcerium. - Une lege duumviri creati , qui se absolvere non rebantur...ea lege ne innoxium quidem posse. Cum condemnassent , tum atter ex bis, - P. Horati, - tibi perduellionem judico, inquit : I, lictor, colliga, mauus. -... | |
| |
Horatio perduellionem iudicent secundum legem facio. lex horrendi carminis erat: duumviri perduellionem iudicent ; si a duumviris provocarit, provocatione certato ; si vincent, caput obnubito; infelici arbori reste suspendito ; verberato vel intra pomerium... 
