C'est ainsi que mon ombre exige qu'on l'honore. Sors de ma cendre, sors, prends la flamme et le fer, Toi qui dois me venger des enfants de Teucer! Que le peuple latin, que les fils de Carthage, Opposés par les lieux, le soient plus par leur rage! Que... Œuvres - 77 ページJacques Delille 著 - 1809全文表示 - この書籍について
| Jean Joseph Dussault, Jean-Antoine-François Massabiau - 1818 - 588 ページ
...latin, que les fils de Carthage, Opposés par leurs dieux, le soient plus par leur rage! Que de leur sol jaloux, que de leurs murs rivaux, Soldats contre soldats,...terre! Qu'une haine éternelle éternise la guerre! Que tes derniers neveux s'arment contre les miens ! Que mes derniers neveux s'acharnent sur les tiens!... | |
| Jacques Delille - 1824 - 366 ページ
...Que le peuple latin, que les fils de Carthage, Opposés par les lieux, le soient plus par leur rage ! Que de leurs ports jaloux, que de leurs murs rivaux,...Entre son peuple et toi point d'accord , point de grace ! Que la guerre détruise et que la paix menace ! Que ses derniers neveux s'arment contre les... | |
| Pierre-François Tissot - 1825 - 652 ページ
...lieux , le soient plus par leur rage ! » Que de leurs ports jaloux , que de leurs murs rivaujf , u Soldats contre soldats , vaisseaux contre vaisseaux...pardon! » Énée est à jamais l'ennemi de Didon ! i, Entre son peuple et toi , point d'accord, point de grâce ! j, Que la guerre détruise, et que... | |
| Pierre-François Tissot - 1825 - 652 ページ
...les lieux, le soient plus par leur rage! ii Que de leurs ports jaloux, que de leurs murs rivaux , ;1 Soldats contre soldats, vaisseaux contre vaisseaux,...ensanglanter et la mer et la terre ! » Qu'une haine eternelle éteraise la guerre ! ;1 Que l'épuisement seul accorde te pardon! » Ênée est à jamais... | |
| Jean-Louis Boucharlat - 1826 - 516 ページ
...pas constamment reproduite par le traducteur. Cependant voici des effets qu'il a rendus assez bien : Que de leurs ports jaloux, que de leurs murs rivaux,...terre! Qu'une haine éternelle éternise la guerre! Virgile n'a pas moins d énergie dans le morceau que Delillc a traduit de la sorte : Non, tu n'es point... | |
| François-René vicomte de Chateaubriand - 1826 - 372 ページ
...le peuple latin, que les fils de Carthage , Opposés par les lieux , te soient plus par leur rage ! Que de leurs ports jaloux , que de leurs murs rivaux,...terre ! Qu'une haine éternelle éternise la guerre ! A peine elle achevoit, que du glaive cruel Ses suivantes ont vu partir le coup mortel , Ont vu sur... | |
| François René vicomte de Chateaubriand - 1829 - 344 ページ
...le peuple latin , que les fils de Carthage, Opposés par les lieux, le soient plus par leur rage ! Que de leurs ports jaloux, que de leurs murs rivaux....terre! Qu'une haine éternelle éternise la guerre ! A peine elle achevoit, que du glaive cruel Ses suivantes ont vu partir le coup mortel , /o vïf^^ï7^... | |
| François-René vicomte de Chateaubriand - 1832 - 424 ページ
...Que le peuple latin, que les fils de Carthage, Opposés par les lieux, le soient plus par leur rage! Que de leurs ports jaloux, que de leurs murs rivaux,...terre! Qu'une haine éternelle éternise la guerre ! A peine elle achevoit, que du glaive cruel Ses suivantes ont vu partir le coup mortel, Ont vu sur... | |
| Jacques Delille - 1834 - 866 ページ
...peuple latin, que les fils de Carthage, » Opposés par les lieux , le soient plus par leur rage ! » Que de leurs ports jaloux, que de leurs murs rivaux,...vaisseaux, » Courent ensanglanter et la mer et la terre ! v Qu'une haine éternelle éternise la guerre ! » Que l'épuisement s«ul accorde le pardon ! »... | |
| François-René vicomte de Chateaubriand - 1835 - 456 ページ
...le peuple latin , que les fils de Carthage, Opposés par les lieux, le soient plus par leur rage ! Que de leurs ports jaloux, que de leurs murs rivaux...terre ! Qu'une haine éternelle éternise la guerre! A peine elle achevoit, que du glaive cruel Ses suivantes ont vu partir le coup mortel, Ont vu sur le... | |
| |