 CALL it not vain : — they do not err, Who say, that when the Poet dies, Mute Nature mourns her worshipper, And celebrates his obsequies : Who say, tall cliff, and cavern lone, For the departed Bard make moan ; That mountains weep in crystal rill ; That...  The Poetical Works - 31 ページWalter Scott 著 - 1909 - 970 ページ全文表示 - この書籍について
 | Daniel Scrymgeour - 1870 - 644 ページ
...pile ;1 And home, returning, soothly swear, Was never scene so sad and fair ! THE MEMORY OF THE BARD. Call it not vain : — they do not err. Who say, that...That flowers in tears of balm distil ; Through his loved groves that breezes sigh, And oaks, in deeper groan, reply ; And rivers teach their rushing wave... | |
 | Francis Jacox - 1870 - 346 ページ
...the opposite and more comfortable doctrine is set up, or was, when the last minstrel sang his lay: Call it not vain :—they do not err Who say that,...crystal rill; That flowers in tears of balm distil; Thro' his loved grove that breezes sigh, And oaks, in deeper groan, reply ; And rivers teach their... | |
 | F. J - 1870 - 346 ページ
...the opposite and more comfortable doctrine is set up, or was, when the last minstrel sang his lay: Call it not vain :—they do not err Who say that,...crystal rill; That flowers in tears of balm distil; Thro' his loved grove that breezes sigh, And oaks, in deeper groan, reply ; And rivers teach their... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1870 - 180 ページ
...monosyllables in the translation are an attempt to preserve the same effect. t Compare Scott :— " Call it not vain : they do not err : Who say that...and cavern lone For the departed bard make moan." . . . J The position of mater shows that it is meant to be emphatic. The cattle then, or touch'da blade... | |
 | Virgil - 1870 - 172 ページ
...monosyllables in the translation are an attempt to preserve the same effect. t Compare Scott :— " Call it not vain : they do not err: Who say that when...and cavern lone For the departed bard make moan." . . . ex, * ECLOGUE V. 57 The cattle then, or touch'da blade of grass. Then, Daphnis, each wild hill,... | |
 | Virgil - 1870 - 166 ページ
...monosyllables in the translation are an attempt to preserve the same effect. f Compare Scott : — " Gall it not vain : they do not err : Who say that when...and cavern lone For the departed bard make moan." . . . ECLOGUE Y. The cattle then, or touch'da blade of grass. Then, Daphnis, each wild hill, each forest... | |
 | Publius Vergilius Maro, Virgil - 1870 - 70 ページ
...weed. Let us, then, raise his tomb and write his epitaph." 1 Compare Scott : — " Call it not rain : they do not err Who say that when the poet dies Mute...and cavern lone For the departed bard make moan." .... - Pales was the tutelary deity of the shepherds and cattle. memory, and raise a tomb, and write... | |
 | Charles Stewart Montgomerie Lockhart - 1871 - 248 ページ
...romantic town, almost challenges equality with the mountains which do around it ' stand alway.' " t " Call it not vain : they do not err, Who say, that...That flowers in tears of balm distil ; Through his loved groves that breezes sigh, And oaks in deeper groan reply ; And rivers teach their rushing wave... | |
 | James Frothingham Hunnewell - 1871 - 564 ページ
...fame." In his own halfprophetic lines, the material world seemed with his spirit to be saying : — " Call it not vain : — they do not err. Who say, that...That flowers in tears of balm distil ; " Through his loved groves that breezes sigh, And oaks, in deeper groan, reply ; And rivers teach their rushing wave... | |
 | James Frothingham Hunnewell - 1871 - 540 ページ
...fame." In his own halfprophetic lines, the material world seemed with his spirit to be saying : — " Call it not vain : — they do not err, Who say, that...celebrates his obsequies : Who say, tall cliff, and cavern ]• For the departed Bard make moan ; That mountains weep in crystal rill ; That flowers in tears... | |
| |
