 Truly, good Christian reader, we never thought from the beginning that we should need to make a new translation nor yet to make of a bad one a good one . . . but to make a good one better, or out of many good ones one principal good one, not justly to...  Notes and Queries - 390 ページ1883全文表示 - この書籍について
 | 1879 - 206 ページ
...Truly," say the translators, who were too great for the pretentiousness of a false independence, " we never thought, from the beginning, that we should...Translation, nor yet to make of- a bad one a good one; but to make a good one better, or out of many good ones, one principal good one." Without this confession... | |
 | 1879 - 224 ページ
...Truly," say the translators, who were too great for the pretentiousness of a false independence, " we never thought, from the beginning, that we should...Translation, nor yet to make of a bad one a good one ; but to make a good one better, or out of many good ones, one principal good one." Without this confession... | |
 | American Bible revision committee - 1879 - 204 ページ
...Truly," say the translators, who were too great for the pretentiousness of a false independence, " we never thought, from the beginning, that we should...Translation, nor yet to make of a bad one a good one ; but to make a good one better, or out of many good ones, one principal good one." Without this confession... | |
 | American Revision Committee - 1879 - 204 ページ
...Truly," say the translators, who were too great for the pretentiousness of a false independence, " we never thought, from the beginning, that we should...Translation, nor yet to make of a bad one a good one ; but to make a good one better, or out of many good ones, one principal good one." Without this confession... | |
 | National Sunday school union - 1879 - 598 ページ
...their obligations to their predecessors ; and in their original preface they say, with modest candour, "We never thought from the beginning that we should...to make a new translation, nor yet to make of a bad a good one ; but to make a good one better, or out of many good ones, one principal one." And this... | |
 | George Gresley Perry - 1879 - 724 ページ
...condemning any of their labours that travailed before in this kind, either in this land or beyond sea. We never thought from the beginning that we should...to make a new translation, nor yet to make of a bad a good one, but to make a good one better, or out of many good ones one principal good one, not justly... | |
 | 1880 - 488 ページ
...revisions, and its history has revealed the path towards perfection. " Truly," said the translators, " we never thought, from the beginning, that we should...need to make a new Translation, nor yet to make of a bud one a good one ; but to make a good one better, or out of many good ones, one principal good one."... | |
 | 1881 - 402 ページ
...Rev. Dr. Potter, Rector of Grace Church, New York : " Wrote the authors of the King James Version : ' Truly, good Christian reader, we never thought from...should need to make a new translation, nor yet to make a bad one a good one. But to make a good one better — that hath been our endeavour — that our work.'... | |
 | Samuel Newth - 1881 - 280 ページ
...say in their preface, " Truly, good Christian reader, wee never thought from the beginning that wee should need to make a new translation, nor yet to make of a bad one a good one," "but to make a good one better, or out of many good ones, one principall good one, not justly to bee... | |
 | Hannah Chaplin Conant - 1881 - 318 ページ
...writer's object is the same as that of King James' revisers ; whose aim was not (to use their own words) ' to make a new translation, nor yet to make of a bad one a good one : . . . but to make a good one better, or out of many good ones, one principal good one.' " In regard... | |
| |
