 | Publio Virgilio Marón - 1836
...Donec long? dies , perfecto temporis prber Concretam exemit labem, purumque reliquit jEtheriuin sen^um, atque aurai simplicis ignem. Has omnes , ubi mille rotam volvere per annos , Lethacum ad fluvium deus eyocat agmine inagno, Scilicet immemores supera ut convexa revisant , Rursus... | |
 | 1837
...purumque reliquit Aethereum sensum, atque aura'i simplicis ignem. Has omnes, ubi mille rotam volvörc per annos, Lethaeum ad fluvium deus evocat agmine...magno : Scilicet immemores supera ut convexa revisant, Rnrsus. et incipiant in corpora velle reverti". „Erst den Himmel umher , und Land und flüssige Ebnen... | |
 | Virgil - 1839 - 651 ページ
...; 745 Donee longa dies, perfecto temporis orbe, Concretam exemit labem, purumque reliquit ^therium sensum, atque aurai simplicis ignem. Has omnes, ubi...annos, Lethaeum ad fluvium deus evocat agmine magno ; 750 Scilicet immemores supera ut convexa revisant, Kursus et incipiant in corpora velle revertí.... | |
 | Pierre Leroux - 1840
...ciel objectif qui l'entoure : Has OMNES , ubi mille rotam volvere per annos , Lethœum ad fluvium Dcus evocat agmine magno : Scilicet immemores supera ut...revisant, Rursus et incipiant in corpora velle reverti. Le Léthé, c'est-à-dire l'oubli (de V/fÔn, oblivio, d'où lethum , la mort ; racine, 7.v[6w, lateo\... | |
 | Sir John Gardner Wilkinson - 1841
...jKthereum sensum, atquc aurai' simplicis ignem. Has omncs, ubi mille rotam volvere per annos, Lcth;cum ad fluvium Deus evocat agmine magno : Scilicet immemores...revisant, Rursus et incipiant in corpora velle reverti." The same is mentioned by Eusebius as the opinion expressed in the old Hermai'c books called Genica*:... | |
 | Sir John Gardner Wilkinson - 1841
...jEthereum sensum, atque aura'i sunplicis igncm. Has omnes, ubi mille rotam volvere per annos, Lethueum ad fluvium Deus evocat agmine magno : Scilicet immemores...revisant, Rursus et incipiant in corpora velle reverti." The same is mentioned by Eusebius as the opinion expressed in the old Hermai'c books called * Virg.... | |
 | Virgil - 1842 - 600 ページ
...purumque reliquit .¿Etherium sensum, atque aurai' simplicis ignem. Has omnes, ubi mille rotam volvêre per annos, Lethaeum ad fluvium deus evocat agmine...magno ; Scilicet immemores supera ut convexa revisant 750 Rursus, et incipiant in corpora velle reverti. Dixerat Anchises : natumque unaque Sibyllam Conventus... | |
 | Virgil - 1842 - 615 ページ
...Elysium, to enjoy its and delights. So we are to u of Anchises. His ¡datum conversed •384 385 Lethseum ad fluvium Deus evocat agmine magno : Scilicet immemores supera ut convexa revisant, Kursus et incipiant in corpora velle revertí. Dixerat Anchises : natumque, unäque Sibyllam, Conventus... | |
 | Virgil - 1844
...donee longa dies, perfecto temporis orbe, 745 concretara exemit labem, purumque reliquit aetherium sensum, atque aurai simplicis ignem. Has omnes, ubi...magno : scilicet immemores supera ut convexa revisant 750 rursus, et incipiant in corpora velle revertí. Dixerat Anchises : natumque unaque Sibyllam conventos... | |
 | L. Magnier - 1844 - 512 ページ
...ubi millo rotam volvere per anuos, Lethœum ad fiuvium deus evocat agmhœ nmeno, Scilicet imnœmcres supera ut convexa revisant, Rursus et incipiant in...corpora velle reverti. » Dixerat Anchises, natumque, unäquo Sihyllam Conventus trahit in medios turbamque sonuuteni, Et tumulum capit, unde omnes longo... | |
| |
Has omnes, ubi mille rotam volvere per annos, Lethaeum ad fluvium deus evocat agmine magno , Scilicet immemores supera ut convexa revisant, Rursus et incipiant in corpora velle reverti. 
