 | Smith College - 1925 - 420 ページ
...solam dominam usque pipiabat. Qui nunc it per iter tenebricosum illud, unde negant redire quemquam. At vobis male sit, malae tenebrae Orci, quae omnia...devoratis! Tarn bellum mihi passerem abstulistis. O factum male! lo miselle passer! Tua nunc opera meae puellae flendo turgiduli rubent ocelli. JOHN... | |
 | Eleanor Shipley Duckett, Gaius Valerius Catullus - 1925 - 204 ページ
...solam dominam usque pipiabat. Qui nunc it per iter tenebricosum illud, unde negant redire quemquam. At vobis male sit, malae tenebrae Orci, quae omnia bella devoratis! Tarn helium mihi passerem abstulistis. O factum male! lo miselle passer! Tua nunc opera meae puellae flendo... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1928 - 368 ページ
...— bella = pulcra. — 15. mihi: Catullo sente il dolore Tam bellum mihi passerem abstulistis. 15 O factum male ! o miselle passer ! Tua nunc opera meae puellae Flendo turgiduli rubent ocelli. di Lesbia come suo. — 16 in GO suona bonum factum, male bonus ille passer che, in D e negli Itali... | |
 | Titus Lucretius Carus - 1970 - 918 ページ
...resemblance to diminutives in // suggest the qualities of amatory poetry. See, eg, Catullus (11I. 16-18): o miselle passer! \ tua nunc opera meae puellae \ flendo turgiduli rubent ocelli. 40. funde. Connotes frequency, generosity, and urgency. The image may come from pouring wine. petens.... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1958 - 148 ページ
...male sit, malae tenebrae Orci, quae omnia bella deuoratis : tarn bellum mihi passerem abstulistis. 15 о factum male! o miselle passer! tua nunc opera meae puellae flendo turgiduli rubent ocelli. IV PHASELVS Ule, quern uidetis, hospites, ait fuisse nauium celerrimus, ñeque ullius natantis impetum... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1990 - 392 ページ
...male sit, malae tenebrae Orci, quae omnia bella deuoratis; tarn bellum mihi passerem abstulistis. 15 о factum male! o miselle passer! tua nunc opera meae puellae flendo turgiduli rubent ocelli. IV Phaselus ¡He, quem uidetis, hospites, ait fuisse nauium celerrimus, ñeque ullius natantis impetum... | |
 | William Fitzgerald - 2023 - 324 ページ
...berates the dead sparrow, whose dirge he has sung, for spoiling his mistress's eyes with weeping: o factum male! o miselle passer! tua nunc opera meae puellae flendo turgiduli rubent ocelli. (3.i6-i8)4 What a pity! Wretched sparrow! Because of you my girlfriend's eyes Are red and swollen from... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1998 - 228 ページ
...male sit, malae tenebrae Orei quae omnia bella deuoratis! tam bellum mihi passerem abstulistis. 15 o factum male! o miselle passer! tua nunc opera meae puellae flendo turgiduli rubent ocelli. IV Phasclus ille quem uidetis, hospites, ait fuisse nauium celerrimus neque ullius natantis impetum... | |
 | Gregor Vogt-Spira, Bettina Rommel, Immanuel Musäus - 1999 - 440 ページ
...male sit, malae tenebrae Orci, quae omnia bella devoratis: 15 tam bellum mihi passerem abstulistis. o factum male! o miselle passer! tua nunc opera meae puellae flendo turgiduli rubent ocelli. Die Klage ist von kalkulierter Leidenschaftlichkeit, „a tourdeforce of affectionate wit and verbal... | |
 | Stamos Metzidakis - 2001 - 324 ページ
...uobis male sit, malae tenebrae Orci, quae omnia bella deuoratis: tam bellum mihi passerem abstulishs. o factum male! o miselle passer, tua nunc opera meae puellae flendo turgiduli rubent ocelli. (Poem 3) (c) Statius, Silvae (Cambridge, Mass., 1967), II, 4, pp. 112, 114: "Psittace, dux voluerum,... | |
| |
... unde negant redire quemquam. at vobis male sit, malae tenebrae Orci, quae omnia bella devoratis : tarn bellum mihi passerem abstulistis. 15 o factum male ! o miselle passer ! tua nunc opera meae puellae flendo turgiduli rubent ocelli. 
