 | Sir Francis Bond Head - 1857 - 392 ページ
...you, as I pronounced it to you. Do not saw the air too much with your hand, thus, but use all gently. Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor : suit the action to the word, the word to the action." VOL. I. N Before a compositor can proceed with his copy, his first business must... | |
 | Salem Town - 1857 - 524 ページ
...capable of nothing but inexplicable dumb shows and noise. Pray you avoid it. 8. Be not too tame, either ; but let your own discretion be your tutor. Suit the action to the word, and the word to the action, — with this special observance, that you o'erstep no the modesty of nature... | |
 | William Shakespeare - 1857 - 710 ページ
...part are capable of nothing but inexplicable dumb shows, and noise: I would have such a fellow whipped for o'er-doing Termagant; it out-herods Herod: pray you, avoid it. Be not too tame sun: neither, but let your own discretion be your tutor : suit the action to the word, the word to... | |
 | Epes Sargent - 1858 - 450 ページ
...part, arc capable of nothing but inexplicable dumb shows, and noise. I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant. It out-herods Herod : pray...action, — with this special observance, that you o'erstcp not the modesty of nature : for any thing BO overdone is from the purpose of playing, whose... | |
 | William Shakespeare - 1972 - 70 ページ
...your honor. HAMLET (sitting on downstage edge on apron of stage, with all players gathered about him). Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor. Suit the action to the word, the word to the action, and o'erstep not the modesty of nature. Oh, there be players that have so strutted... | |
 | James Chapman - 378 ページ
...of nothing but inexplicable dumb shows and noise ; I would have such a fellow whipped for overdoing termagant ; it out-herods Herod ; pray you avoid it....; with this special observance, that you o'erstep nut the modesty of nature, for any thing so overdone is from the purpose of playing : whose end, both... | |
 | William Shakespeare - 1984 - 44 ページ
...have such a fellow whipped for overdoing it. Pray you avoid it. QUINCE. I warrant your honor. HAMLET. Be not too tame neither; but let your own discretion be your tutor. Suit the action to the word, the word to the action. 0, there be players that I have seen play, and heard others praise, that have so... | |
 | Murray Cox - 1992 - 312 ページ
...it. (Brian then recites Hamlet's speech to the players, III.2.16) This is the really important bit: 'Be not too tame neither, but let your own discretion...the action, with this special observance, that you o'er step not the modesty of nature. For anything so o'er done is from the purpose of playing, whose... | |
 | Albert Haberstro - 1996 - 114 ページ
...part, are capable of nothing but inexplicable dumb show and noise. I would have such a fellow whipped for o'er-doing Termagant ; it- out-herods Herod. Pray...the action; with this special observance, that you o 'er-step not the modesty of nature : for anything so overdone is from the purpose of playing, whose... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 132 ページ
...for o'erdoing Termagant. It out-Herods Herod. Pray you avoid it. 1 PLAY. I warrant your honour. HAM. Be not too tame neither, but let your own discretion...action to the word, the word to the action, with this is special observance, that you o'erstep not the modesty of nature; for anything so o'erdone is from... | |
| |
Be not too tame neither, but let your own' discretion be your tutor : suit the action to the word, the word to the action ; with this special observance, that you o'er step not the modesty of nature... 
