 | Virgil - 1918 - 558 ページ
...hinc spoliis indute meorum eripiare mihi ? Pallas te hoc volnere, Pallas immolât et poenam scelerato ex sanguine sumit," hoc dicens ferrum adverso sub...membra vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. 962 cf. xi. 831. known studs — belt of young Pallas, whom Turnus had smitten and stretched vanquished... | |
 | William Warde Fowler - 1919 - 176 ページ
...Pallas te hoc vulnere, Pallas immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit.' hoc dicens ferrum adverse sub pectore condit 950 fervidus. ast illi solvuntur...membra vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. OBSERVATIONS Lines 1-53. There can be little doubt that Virgil would have revised and improved this... | |
 | Virgil - 1924 - 146 ページ
...line and the departure of the angry soul in the next : ' Hoc dicens ferrum adverse sub pectore condit Fervidus. Ast illi solvuntur frigore membra, Vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.' APPENDIX IN the foregoing notes I have constantly referred to Henry's A eneidea, but seldom quoted... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1970 - 228 ページ
...Pallas immolât et poenam scelerato ex sanguine sumit.' 950 hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit fervidus. ast illi solvuntur frigore membra, vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. oud en bezorgd, verg. Horn. X 420 (woorden van Friamos): xal Si vu тф ye (ni. 'A^iXíji) Ttaríjp... | |
 | Norma Goldman, Jacob E. Nyenhuis - 1982 - 536 ページ
...Pallas immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit." Hoc dicens ferrum adverse sub pectore condit fervidus. Ast illi solvuntur frigore membra, vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. Virgil, Aen. XI 1. 930-952 adapted passim Ovid concludes his episode with Aeneas being made divine,... | |
 | John Biguenet, Rainer Schulte - 1989 - 174 ページ
...Pallas immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit." hoc dicens ferrum adverse sub pectore condit fervidus. ast illi solvuntur frigore membra, vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. "You in your plunder, torn from one of mine, Shall I be robbed of you? This wound will come From Pallas:... | |
 | Charles Martindale - 1997 - 408 ページ
...description of Aeneas' killing of Turnus is a perfect paradigm: hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit fervidus; ast illi solvuntur frigore membra vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. (12. 950-2) Saying this he plunged the steel right into his opponent's breast, seething with rage as... | |
 | Sabine MacCormack - 2023 - 298 ページ
...Pallas immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit.' hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit fervidus; ast illi solvuntur frigore membra vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.189 Like Vergil, Augustine thought repeatedly about what happens when a human being dies, when,... | |
 | Christine G. Perkell - 1999 - 374 ページ
...your criminal blood."12 And thus the epic ends (950-52): hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit fervidus; ast illi solvuntur frigore membra vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. Saying this he buries his sword under the chest of his enemy, blazing; but [Turnus'] limbs are undone... | |
 | Martin M. Winkler Professor of Classics George Mason University - 2001 - 366 ページ
...Pallas immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit." Hoc dicens ferrum adverse sub pectore condit fervidus; ast illi solvuntur frigore membra vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. Aeneas stood fierce in his armor glancing about, and checked his right hand. More and more, as Aeneas... | |
| |
Exuviasque hausit, furiis accensus et ira Terribilis : " Tune hinc spoliis indute meorum " Eripiare mihi ? Pallas te hoc vulnere, Pallas " Immolat, et poenam scelerato ex sanguine sumit. 
