 | Stanley Wells - 2002 - 276 ページ
...Pallas immolat et poenam scelerato ex sanguine sunlit, ' hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit fervidus. ast illi solvuntur frigore membra vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. (12.938-52) Aeneas stood motionless, a fierce figure in his armour; but his eyes were restless, and... | |
 | Virgil - 2006 - 1182 ページ
...Immolât et poenam scelerato ex sanguine sumit. » oso Hoc dicens ferrum adverso sub pectore condit Fervidus. Ast illi solvuntur frigore membra Vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. te inmola, y cobra de tu sangre criminal el castigo." Diciendo esto, el hierro bajo el adverso pecho... | |
 | Joseph D Reed - 2009 - 239 ページ
...10.495-500, Aeneas declares his revenge; then (950-52): hoc dicens ferrum adverse sub pectore condit fervidus; ast illi solvuntur frigore membra vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. Saying this, he buries his sword beneath [Turnus'] upturned chest, seething. His limbs go slack with... | |
 | Lee Fratantuono - 2007 - 452 ページ
...Pallas immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit." hoc dicens ferrum adverse sub pectore condit fervidus. ast illi solvuntur frigore membra vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. (12.930-952) That one, humble and a suppliant, raised up his eyes and his right hand in prayer and... | |
 | Publius Vergilius Maro, Arthur Sidgwick - 1951 - 128 ページ
...spoliis indute meorum 'Eripiare mihi? Pallas te hoc volnere, Pallas ' Immolât, et poenam scelerato ex sanguine sumit.' Hoc dicens ferrum adverso sub...membra, Vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. NOTES. [i — 17. The Latins, disheartened, look to Turnus for aid. He rises like a wounded lion and... | |
 | Arthur Sidgwick - 1952 - 128 ページ
...spoliis indute meoram ' Eripiare mihi? Pallas te hoc volnere, Pallas ' Immolât, et poenam scelerato ex sanguine sumit.' Hoc dicens ferrum adverso sub...solvuntur frigore membra, Vitaque cum gemitu fugit indígnala sub umbras. NOTES. [i — 17. The Latins, disheartened, look to Turnus for aid. He rises... | |
 | Virgil - 1928 - 86 ページ
...te hoc volnere, Pallas ' Immolat, et poenam scelerato ex sanguine sumit.' Hoc dicens ferrum adverse sub pectore condit 950 Fervidus. Ast illi solvuntur...membra, Vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. NOTES. [i — 17. The Latins, disheartened, look to Turnus for aid. He rises like a wounded lion and... | |
| |
Exuviasque hausit, furiis accensus et ira Terribilis : " Tune hinc spoliis indute meorum " Eripiare mihi ? Pallas te hoc vulnere, Pallas " Immolat, et poenam scelerato ex sanguine sumit. 
