 | Gustave Reynier - 1914 - 408 ページ
...par cet excès d'humilité, s'agenouillant enfin devant lui pour obtenir la grâce du dénonciateur : Oui, mon frère, je suis un méchant, un coupable, Un malheureux pécheur tout plein d'iniquité, Le plus grand scélérat qui jamais ait été ; Chaque instant de ma vie est chargé de souillures... | |
 | Edward Gibbon - 1916 - 1006 ページ
...of a penitent. I should doubt whether Dr. Chclsum is much acquainted with the comedies of Moliere. If he has ever read that inimitable master of human...inclined to confess his real guilt, when he exclaimed, Oni, man frtrf, je SHIS itn mechant, tin conpable ; Un malheitrettx peckeur, tout plein d'iniquitie... | |
 | Louis Dimier - 1917 - 336 ページ
...substitué dans ces paroles à l'aveu de toute erreur définie. Ainsi procède Tartufe par hypocrisie : Oui, mon frère, je suis un méchant un coupable, Un malheureux pécheur tout plein d'iniquité. Aussi bien, dans cette humiliation, se réserve-t-on encore un assez beau partage : « Je ne suis capable... | |
 | Molière - 1918 - 284 ページ
...SCÈNE VI ORGON, DAMIS, TARTUFFE ORGON Ce que je viens d'entendre, ô Ciel! est-il croyable? TARTUFFE Oui, mon frère, je suis un méchant, un coupable, Un malheureux pécheur, tout plein d'iniquité, 1075 Le plus grand scélérat qui jamais ait été; Chaque instant de ma vie est chargé de souillures;... | |
 | 1853 - 1474 ページ
...mltirteS ЗЗе(ф1дерапЬт(5 einen ÜJlciftercoup фп{Шфег 2)emutf) nnb Зftfnitfфung, Oui, mon frère, je suis un méchant, un coupable, Un malheureux pécheur, tout plein d'iniquité; Le plus grand scélérat, qui ait jamais été. — — Tout le monde me prend pour un homme de bien,... | |
 | Susan W. Tiefenbrun - 1980 - 244 ページ
...express plain truth." 3 Both Tartuffe and Orgon frequently refer to each other as brothers. Cf. Tartuffe: "Oui, mon frère, je suis un méchant, un coupable, Un malheureux pécheur, tout plein d'iniquité Le plus grand scélérat qui jamais ait été; (III, 6: 1074-1076) Orgon: (A Tartuffe) Mon frère,... | |
 | Michael Hawcroft - 1999 - 292 ページ
...truth, but to tell it in a way that constitutes a highly successful exploitation of ethos (1074-86): Oui, mon frère, je suis un méchant, un coupable, Un malheureux pécheur, tout plein d'iniquité, Le plus grand scélérat qui jamais ait été; Chaque instant de ma vie est chargée de souillures;... | |
| |
Oui, mon frère, je suis un méchant, un coupable, Un malheureux pécheur, tout plein d'iniquité, Le plus grand scélérat qui jamais ait été. Chaque instant de ma vie est chargé de souillures; Elle n'est qu'un amas de crimes et d'ordures; Et je vois... 
